1
00:00:19,773 --> 00:00:23,273
WHAT CAN A KISS

2
00:01:21,974 --> 00:01:24,509
This is the
Tomahawk and Western Railway,

3
00:01:24,610 --> 00:01:27,278
built in the mountains
Colorado Rockies,

4
00:01:27,379 --> 00:01:28,415
where said,

5
00:01:28,516 --> 00:01:30,916
it is impossible to place a
track and make a train move.

6
00:01:31,050 --> 00:01:32,984
But the experts were wrong.

7
00:01:33,385 --> 00:01:37,055
This is the first train,
walk on iron

8
00:01:37,122 --> 00:01:38,191
and be pulled...

9
00:01:38,292 --> 00:01:39,792
Locomotive Number One,
Emma Sweeny,

10
00:01:39,858 --> 00:01:41,994
a 10-wheel vehicle, gauge

11
00:01:42,095 --> 00:01:43,295
narrow and with a weight
bizarre 33 ton.

12
00:01:43,495 --> 00:01:46,264
Locomotive Number One,
was built in Philadelphia,

13
00:01:46,332 --> 00:01:50,968
by Baldwin Locomotive Works.
With the most modern design.

14
00:01:51,070 --> 00:01:52,338
is equipped with the

15
00:01:52,439 --> 00:01:53,739
newly invented air brakes.

16
00:01:53,906 --> 00:01:57,408
The driver's headlight is the

17
00:01:57,543 --> 00:02:00,844
oil and has a reach of 7.5 m.

18
00:02:11,470 --> 00:02:13,858
BLOODY BASIN CANNON TRAIL

19
00:02:20,899 --> 00:02:25,970
It's very fast and reaches
speeds of 56 km/h.

20
00:02:26,705 --> 00:02:29,040
It would be safe to say,

21
00:02:29,308 --> 00:02:34,545
that on this day in September 1875,
It is the latest technology.

22
00:02:41,353 --> 00:02:44,589
¶ In 1843 was when I met,
sweet Biddy McGee

23
00:02:44,623 --> 00:02:47,995
¶ The girl looked elegant.
When working on the railway. ¶

24
00:02:54,533 --> 00:02:57,735
¶ In 1847, sweet Biddy McGee,
went to heaven¶

25
00:02:57,770 --> 00:03:01,042
¶ Instead of one son, he had eleven. ¶

26
00:03:01,143 --> 00:03:05,443
¶ When I worked
on the railway. ¶

27
00:03:05,978 --> 00:03:08,546
- Does that bother you?
-No, it doesn't bother me.

28
00:03:08,781 --> 00:03:10,181
So why are you so nervous?

29
00:03:10,416 --> 00:03:12,383
I don't want to ruin your trip,
Mr.

30
00:03:13,619 --> 00:03:14,419
Also?

31
00:03:14,453 --> 00:03:17,355
There are a lot of people who want
put an end to this railway...

32
00:03:18,424 --> 00:03:20,158
It seems to me,
We're going too fast.

33
00:03:20,259 --> 00:03:23,394
What are you saying?
A railway helps everyone.

34
00:03:23,996 --> 00:03:25,696
Who would want to end this?

35
00:03:25,931 --> 00:03:28,399
The Diligence Company,
whose businesses will suffer.

36
00:03:29,735 --> 00:03:32,271
There was another railway,
narrow gauge,

37
00:03:32,372 --> 00:03:34,272
the Silverton short line.

38
00:03:34,306 --> 00:03:36,607
I would also put the
Diligence Company at risk.

39
00:03:37,109 --> 00:03:39,046
The departure of your first train,

40
00:03:39,147 --> 00:03:41,347
until you cross the bridge,
of Devil's Canyon...

41
00:03:41,580 --> 00:03:43,581
-So?
-There was no bridge.

42
00:03:46,652 --> 00:03:49,987
If something happened,
that would have already happened.

43
00:03:50,322 --> 00:03:52,223
As?
This train has never traveled before!

44
00:03:53,625 --> 00:03:56,260
- Is this your first trip?
-Yes.

45
00:03:57,162 --> 00:04:00,164
- Am I the first passenger?
-And yes.

46
00:04:00,299 --> 00:04:02,300
The first and only passenger.

47
00:04:08,240 --> 00:04:09,740
We're going too fast.

48
00:04:34,299 --> 00:04:35,500
To play!

49
00:04:46,612 --> 00:04:49,013
-We failed!
-But they are held back for a while.

50
00:04:49,047 --> 00:04:51,182
-We shot them like ducks...
-Don't be silly.

51
00:04:51,250 --> 00:04:53,351
Dawson said:
It should look like an accident.

52
00:04:55,921 --> 00:04:58,489
God help me, I hope not
we have damaged the wheels.

53
00:05:06,865 --> 00:05:08,432
Are you okay, Mr. Sweeny?

54
00:05:08,600 --> 00:05:11,903
-Things here happen quickly.
-Not so fast!

55
00:05:12,170 --> 00:05:13,971
-Who is this?
- It's the passenger.

56
00:05:14,473 --> 00:05:16,474
Mr. Jameson, Terrence
Sweeny, the driver.

57
00:05:16,642 --> 00:05:17,875
Sweeny, nice to meet you.

58
00:05:17,943 --> 00:05:19,877
Introducing Tatum Eyes
Sad, the man with the smoke.

59
00:05:20,012 --> 00:05:22,646
The firefighter is like this
indeed! I was saying...

60
00:05:22,748 --> 00:05:24,016
I was saying, Mr. Sweeny,

61
00:05:24,117 --> 00:05:25,917
that there are people who don't like his coffee maker.

62
00:05:26,318 --> 00:05:28,419
Don't call a
coffee maker. the Sweeny girl!

63
00:05:28,453 --> 00:05:30,721
It's the most beautiful locomotive
this side of the Mountain.

64
00:05:30,756 --> 00:05:33,224
-Yes, while it lasts.
-What do you mean by that?

65
00:05:33,559 --> 00:05:37,061
A stone like that doesn't fall on its own.
More rocks should have fallen.

66
00:05:37,229 --> 00:05:39,063
Mr. Jameson, it's not like that.

67
00:05:39,331 --> 00:05:42,366
Come in and relax. I will go to the Epitaph,
see if I can find

68
00:05:42,467 --> 00:05:44,135
men to get this stone out of line.

69
00:05:44,636 --> 00:05:46,771
Everything is fine. But
I always thought that the

70
00:05:46,838 --> 00:05:48,440
rules said that
the captain never

71
00:05:48,541 --> 00:05:49,941
would abandon the ship, nor the engineer the locomotive.

72
00:05:50,042 --> 00:05:53,144
And truth. But I don't
It looks like we need help.

73
00:05:53,245 --> 00:05:55,513
Miss Sweeny, you
You can force it yourself.

74
00:05:55,614 --> 00:05:57,582
Case
I can't, I'm going ahead.

75
00:05:57,849 --> 00:06:01,652
I tell the sheriff to send
help. Walking is good for me.

76
00:06:07,426 --> 00:06:09,260
We meet at the station
Overland Stagecoach.

77
00:06:09,361 --> 00:06:12,363
Locks, tell the
Colonel, what happened?

78
00:06:12,598 --> 00:06:13,598
Okay, Dakota.

79
00:06:16,602 --> 00:06:18,736
Friends!

80
00:06:19,638 --> 00:06:20,905
Hands up!

81
00:06:21,073 --> 00:06:23,040
No offense, friends!
No offense!

82
00:06:23,241 --> 00:06:24,241
Say what you want, boy.

83
00:06:24,309 --> 00:06:26,811
He was on his way to Epitaph
and the train had an accident.

84
00:06:26,945 --> 00:06:28,446
I thought you could
give me a ride.

85
00:06:29,281 --> 00:06:31,682
-Are you a traveling salesman?
-Yes. The best in the West.

86
00:06:33,385 --> 00:06:36,320
-Alright, kid, go up and shut up.
-Thanks.

87
00:06:36,922 --> 00:06:38,190
But I shouldn't
aim a shotgun

88
00:06:38,291 --> 00:06:39,391
like that for a guy like me.

89
00:06:39,491 --> 00:06:43,260
-You might regret it.
-Not when I have the advantage.

90
00:06:44,162 --> 00:06:45,996
But there is no advantage!

91
00:06:47,499 --> 00:06:49,133
It's not that I like it
lots of pistols...

92
00:06:49,301 --> 00:06:51,902
But a man has to go with
one, even if he doesn't like it.

93
00:06:53,505 --> 00:06:56,840
Hold this one, please.
Thanks. And you are.

94
00:06:57,075 --> 00:06:59,043
I can only climb if
put your foot in the stirrup.

95
00:07:02,881 --> 00:07:03,814
Thanks.

96
00:07:20,198 --> 00:07:20,998
Who is that?

97
00:07:21,099 --> 00:07:22,867
It's Colonel Dawson, the owner
of the Company's due diligence.

98
00:07:22,901 --> 00:07:23,968
Shut up!

99
00:07:32,010 --> 00:07:33,611
Thank you very much, friends.

100
00:07:38,784 --> 00:07:39,583
How are you doing?

101
00:07:39,785 --> 00:07:41,154
How are you, friend?

102
00:07:41,255 --> 00:07:44,155
I'm Johnny Jameson,
they call me Jameson.

103
00:07:53,498 --> 00:07:55,332
Can I help you with something?

104
00:07:55,400 --> 00:07:58,035
Raise your hands or
punch it in the middle.

105
00:07:58,336 --> 00:08:00,571
-Is it Kit Dodge?
-Divert kit? Who? I?

106
00:08:00,639 --> 00:08:02,373
-No, I'm Chuckity Jones.
-Where is he?

107
00:08:02,474 --> 00:08:04,076
Mr. Dodge, he
is busy

108
00:08:04,177 --> 00:08:06,377
in the office, he's trying to tie the knot.

109
00:08:07,312 --> 00:08:11,115
If it were you, I wouldn't let it
Mr. Dodge will pick you up here.

110
00:08:11,216 --> 00:08:13,217
He can pass a bullet
by the buttonhole...

111
00:08:13,318 --> 00:08:15,018
and let them be surprised
without touching your shirt.

112
00:08:16,555 --> 00:08:17,721
We are waiting.

113
00:08:20,993 --> 00:08:24,295
Grandpa, don't push me.
Stop it.

114
00:08:24,696 --> 00:08:26,632
I'll tie this tie,
no matter what happens.

115
00:08:26,733 --> 00:08:28,633
Grandpa, sit down and be quiet?

116
00:08:28,667 --> 00:08:31,535
- It's too tight.
-No, it's not.

117
00:08:31,603 --> 00:08:32,937
I said it's too tight.

118
00:08:33,038 --> 00:08:36,240
For the love of God,
let her tighten your tie.

119
00:08:36,274 --> 00:08:37,076
The last message says:

120
00:08:37,177 --> 00:08:39,177
the train has already passed
by the Ten Mile Tower.

121
00:08:39,211 --> 00:08:40,911
It must be here.

122
00:08:42,881 --> 00:08:45,384
It's coming!
It will be ready now, even if it is

123
00:08:45,485 --> 00:08:47,085
the last thing,
what I do.

124
00:08:47,118 --> 00:08:50,554
-Elevation! Let me see.
-No. Please...

125
00:08:50,956 --> 00:08:54,525
Neither you nor my granddaughter
They managed to fix my tie.

126
00:08:54,593 --> 00:08:55,696
Sheriff, listen.

127
00:08:55,897 --> 00:08:58,797
There are a lot of things at stake
on this little railroad.

128
00:08:58,864 --> 00:09:03,834
I'm not talking about the advantages that
this will bring for me, but for the nation.

129
00:09:03,902 --> 00:09:06,837
What will happen to Colorado,
when the line is

130
00:09:06,938 --> 00:09:09,140
The opening to the West will be ready, Kit!

131
00:09:09,241 --> 00:09:12,576
It means enriching the nation with
the wealth of distant mountains.

132
00:09:12,611 --> 00:09:14,912
There are a lot of people
against this railway.

133
00:09:15,013 --> 00:09:20,184
Dawson and his band from Overland,
think only about them, not about the nation.

134
00:09:20,318 --> 00:09:24,355
This must be done
and it must be done well!

135
00:09:30,962 --> 00:09:36,934
Well, to put it this way,
Mr. Bishop, let's go ahead.

136
00:09:42,107 --> 00:09:43,374
Grandpa, be careful!

137
00:09:46,678 --> 00:09:47,444
Here, Kit.

138
00:10:01,459 --> 00:10:05,229
- We are grateful, Miss Kit.
- Not for me, Mr. Brink.

139
00:10:05,330 --> 00:10:07,264
It was grandpa’s doing!

140
00:10:10,402 --> 00:10:11,802
What do we do with this, Miss Kit?

141
00:10:12,270 --> 00:10:13,838
Arrest him!

142
00:10:13,939 --> 00:10:17,374
We will give him what he deserves this
afternoon and tomorrow morning we will hang him.

143
00:10:19,511 --> 00:10:22,313
-So, Chuckity?
- They call him Johnny Duque in the Manga.

144
00:10:23,014 --> 00:10:24,381
What is he doing at the Epitaph?

145
00:10:24,482 --> 00:10:26,851
He told me he sold
subscriptions to the "Saturday Evening Post."

146
00:10:26,918 --> 00:10:29,086
And truth. Magazines and glasses
to prevent the mustache from getting dirty.

147
00:10:29,187 --> 00:10:31,054
From Colorado to Utah.
These are my samples.

148
00:10:31,156 --> 00:10:33,257
-Were you armed?
-I looked and didn't find anything.

149
00:10:34,593 --> 00:10:37,661
Here you go, friend. One
wide variety of cups.

150
00:10:37,762 --> 00:10:38,762
Buy one!

151
00:10:38,829 --> 00:10:40,798
Or the "Saturday Night Post".
You don't usually get that around here, do you?

152
00:10:41,700 --> 00:10:43,634
-What is that?
-Ah! It's not for sale.

153
00:10:43,668 --> 00:10:44,768
No?

154
00:10:46,538 --> 00:10:50,541
-Have you ever been to a suspended party?
-No.

155
00:10:50,775 --> 00:10:53,544
Tomorrow, go to one... yours!

156
00:10:53,612 --> 00:10:54,614
Wait a minute.

157
00:10:54,715 --> 00:10:56,615
You can't do this
with an innocent man.

158
00:10:56,715 --> 00:10:57,882
He was with the bandits.

159
00:10:57,949 --> 00:10:59,718
Why do you think I have
a stick in my head?

160
00:10:59,819 --> 00:11:01,019
I'm not a chicken!

161
00:11:01,052 --> 00:11:03,520
- Ask him. He saw.
-That's true, Miss Kit.

162
00:11:03,855 --> 00:11:07,357
How did you fall for such an old trick?

163
00:11:11,663 --> 00:11:14,198
Why would he come here,
if not to kill grandpa?

164
00:11:14,266 --> 00:11:16,334
To tell you,
that the locomotive Number

165
00:11:16,435 --> 00:11:17,535
One, from Tomahawk and West, was parked

166
00:11:17,636 --> 00:11:20,070
8 km from here,
due to a rock on the trail.

167
00:11:20,138 --> 00:11:21,605
That's why I came here.

168
00:11:28,713 --> 00:11:32,249
That makes you the greatest
liar from the state of Colorado.

169
00:11:32,350 --> 00:11:35,152
It was stopped... Well, Sweeny
must have pressed.

170
00:11:36,021 --> 00:11:37,355
Listen, lady,
I'm not a criminal.

171
00:11:37,422 --> 00:11:38,856
Just confirm when they arrive.

172
00:11:38,957 --> 00:11:40,658
They will tell you that
I was the passenger.

173
00:11:41,693 --> 00:11:43,260
It would be a reasonable excuse if I

174
00:11:44,162 --> 00:11:46,230
want to be reasonable,
but I don't feel like it.

175
00:11:46,398 --> 00:11:48,232
I'll give you a chance
de desaparecer da cidade.

176
00:11:48,266 --> 00:11:50,367
If you are in
dos limites da cidade ao pôr

177
00:11:50,435 --> 00:11:52,569
do sol, se tornará um residente permanente.

178
00:11:54,706 --> 00:11:56,673
Who do you think you are?

179
00:11:56,741 --> 00:11:58,976
Estamos em um país
free. I am a citizen.

180
00:11:59,010 --> 00:12:00,978
I have the right to go and
come when I feel like it.

181
00:12:01,112 --> 00:12:02,646
And I will stay!

182
00:12:04,349 --> 00:12:07,384
Sir... I just left!

183
00:12:09,220 --> 00:12:11,522
Deus me livre, filho, ele
quase cortou o cabelo.

184
00:12:11,623 --> 00:12:13,757
Da próxima vez, corte a barba dele!

185
00:12:26,671 --> 00:12:29,339
-She can't do this to me.
-Yes, you can.

186
00:12:29,474 --> 00:12:31,342
Essa garota não
It's any girl.

187
00:12:31,376 --> 00:12:34,177
Já existem três sepulturas
solitary confinements in Boot Hili in his name.

188
00:12:40,018 --> 00:12:43,854
Mr. Bishop! Mr. Bishop! You are
there! Your locomotive is arriving!

189
00:12:43,955 --> 00:12:47,090
-You can already see the smoke down there.
-Come back, son. I will go now.

190
00:12:47,492 --> 00:12:48,459
So, doctor?

191
00:12:49,961 --> 00:12:52,329
-It's so.
-More or less?

192
00:12:52,497 --> 00:12:54,932
- Get lost, doctor!
- As you wish, Mr. Dodge!

193
00:12:55,100 --> 00:12:57,134
I wouldn't trust
you with a dead mule.

194
00:12:57,469 --> 00:12:59,169
- As you wish, Mr. Dodge.
- Get out of here!

195
00:13:00,438 --> 00:13:01,705
"More or less!"

196
00:13:02,173 --> 00:13:05,976
My God, Kit, what are you going to do?
You are in no condition to travel.

197
00:13:07,379 --> 00:13:11,014
I tell you what we will
to do. Kit, honey, come here.

198
00:13:11,116 --> 00:13:13,183
Chuckity,
take a badge from the drawer.

199
00:13:14,519 --> 00:13:15,919
Raise your right hand.

200
00:13:16,955 --> 00:13:19,356
Swear solemnly.
apply the laws of the States

201
00:13:19,457 --> 00:13:20,924
States and the State of Colorado?

202
00:13:21,159 --> 00:13:23,894
-I swear, grandpa.
-Give me the badge.

203
00:13:24,696 --> 00:13:27,998
In the presence of these witnesses,

204
00:13:28,133 --> 00:13:31,902
I name him here as one of the sheriffs of the United States,
from La Plata County, Colorado.

205
00:13:31,936 --> 00:13:36,139
-Ah, grandpa! I don't believe!
-It's absolutely impossible.

206
00:13:36,141 --> 00:13:39,176
Why?
She rides a horse, shoots and spits.

207
00:13:39,277 --> 00:13:41,979
better than any Agent
of Pikes Peak and will fill the position.

208
00:13:42,013 --> 00:13:43,414
Leave everything to me, grandpa.

209
00:13:43,581 --> 00:13:44,751
Take a rest for a day...

210
00:13:44,852 --> 00:13:47,252
and stroll through
mountains to Tomahawk.

211
00:13:47,652 --> 00:13:51,288
- I'll get there before you.
-Deal, grandpa.

212
00:13:53,191 --> 00:13:56,927
Wait, granddaughter. I have
I want to tell you something.

213
00:13:58,196 --> 00:13:59,363
It's private.

214
00:14:01,466 --> 00:14:03,366
I'll wait for you outside,
Miss Kit.

215
00:14:07,305 --> 00:14:12,743
Kit, this is the first time you
travels alone on the road. To understand?

216
00:14:12,911 --> 00:14:17,915
I mean, I won't be
there to save him. To understand?

217
00:14:22,720 --> 00:14:24,855
Well, sit here a minute.

218
00:14:34,899 --> 00:14:39,103
It's like bees and flowers, Kit. Flowers are full of

219
00:14:39,304 --> 00:14:42,539
honey and then the bees stay
all concentrated like...

220
00:14:46,578 --> 00:14:49,580
When the girl arrives at
Her age means...

221
00:14:49,814 --> 00:14:53,383
Well, I mean,
It's not what it used to be...

222
00:14:53,418 --> 00:14:56,854
before you were your age.
To understand?

223
00:14:58,623 --> 00:15:00,124
I don't understand, grandpa.

224
00:15:00,558 --> 00:15:02,960
-No?
-No.

225
00:15:15,340 --> 00:15:17,441
Girls will be girls, you know
?

226
00:15:18,042 --> 00:15:19,776
And boys will be boys, understand?

227
00:15:20,278 --> 00:15:24,481
And it is the law of Nature that...
This...

228
00:15:28,052 --> 00:15:29,686
Well, that's how it works.

229
00:15:32,223 --> 00:15:35,125
What I'm trying to say is
that I trust you, dear.

230
00:15:35,260 --> 00:15:39,162
You can trust, grandpa.
This locomotive will arrive intact.

231
00:15:39,263 --> 00:15:41,899
It's not the locomotive that
I want it to arrive intact.

232
00:15:43,835 --> 00:15:47,103
-I don't understand, grandpa.
- You better go, darling.

233
00:15:47,639 --> 00:15:50,177
-And behave well.
-Of course, grandpa.

234
00:15:50,478 --> 00:15:54,378
Take care. Goodbye.

235
00:15:56,514 --> 00:16:01,118
Pawnee, did you get the message?

236
00:16:04,789 --> 00:16:06,156
Thank God!

237
00:16:06,691 --> 00:16:11,094
If a bird drags that wing
girl you have my blessing,

238
00:16:11,196 --> 00:16:13,730
to break his head
in half with his axe.

239
00:16:15,700 --> 00:16:18,635
- Alive, Dakota.
- Alive, Clayton. Hey guys!

240
00:16:18,736 --> 00:16:20,137
- Alive, how are you?
- Alive, Dakota.

241
00:16:20,271 --> 00:16:21,638
Colonel,
I'm sorry about what happened...

242
00:16:21,706 --> 00:16:24,274
Congratulations, Dakota, on
mess you made.

243
00:16:24,342 --> 00:16:27,010
Calm down, colonel. We don't have
It's my fault that the stone didn't work...

244
00:16:27,078 --> 00:16:29,279
- I told Trancas to tell you...
-

245
00:16:29,314 --> 00:16:31,782
Trancas is dead - and Gila will be hanged tomorrow.
-What?

246
00:16:31,983 --> 00:16:34,153
Now listen and see if you
understands immediately.

247
00:16:34,654 --> 00:16:36,454
Let's do it like this: Dakota,

248
00:16:36,854 --> 00:16:40,924
you join the group,
which takes the locomotive to Tomahawk.

249
00:16:40,992 --> 00:16:43,760
They'll need a hand,
Now that old Dodge won't go.

250
00:16:43,962 --> 00:16:47,130
Bat, you and Charley
and Fargo, follow your trail.

251
00:16:47,198 --> 00:16:49,933
They enter the camp
and the Dakota covers them.

252
00:16:50,001 --> 00:16:52,436
-And then?
-When everyone is asleep,

253
00:16:52,470 --> 00:16:54,838
put the dynamite underneath
of the locomotive and light it.

254
00:16:54,973 --> 00:16:56,139
Deal, Colonel.

255
00:16:56,641 --> 00:17:00,244
Black Wolf, go to the
I die and meet the Indians.

256
00:17:00,345 --> 00:17:03,413
Alarm them! Tell them, the
what the Iron Horse will do.

257
00:17:03,581 --> 00:17:05,482
How will this scare away the buffaloes?

258
00:17:05,583 --> 00:17:09,152
If the Indians declare war,
they also kill us.

259
00:17:09,254 --> 00:17:11,054
It's a risk we have to take.

260
00:17:30,475 --> 00:17:34,244
-Look at these sticks!
-And let's go! What a track cleaner!

261
00:17:35,413 --> 00:17:36,583
Go, get out of here!

262
00:17:37,084 --> 00:17:39,384
And take your hands off
big Sweeny...

263
00:17:39,417 --> 00:17:41,251
or will they feel the weight of my
hand. Go away, get out of here!

264
00:17:42,453 --> 00:17:43,420
Sweeny?

265
00:17:44,155 --> 00:17:46,656
- My name is William Bishop.
- I'm glad to see you, Mr. Bishop.

266
00:17:46,691 --> 00:17:49,459
You're also happy to see me...
Did you think we couldn't do it?

267
00:17:49,494 --> 00:17:52,562
They haven't yet
success. Let's go to the station.

268
00:17:53,298 --> 00:17:55,098
Take care of the lady
Sweeny, Sad Eyes.

269
00:17:56,401 --> 00:17:58,769
Okay, go away. Nobody moves!

270
00:17:58,936 --> 00:17:59,736
Mr. Bishop!

271
00:18:01,773 --> 00:18:04,741
I sent the news to Tomahawk,
but I don't know if they arrived.

272
00:18:04,842 --> 00:18:06,677
I think the redskins
cut the limits.

273
00:18:06,811 --> 00:18:08,878
Bad luck never comes alone!

274
00:18:09,147 --> 00:18:12,582
Why am I sorry? THE
How far is Tomahawk?

275
00:18:12,650 --> 00:18:15,252
96 km and we have to arrive
before noon on Saturday.

276
00:18:15,319 --> 00:18:19,322
96 kilometers? Miss
Sweeny does it in a few hours!

277
00:18:19,390 --> 00:18:21,491
You will see, it takes time
a little more...

278
00:18:21,559 --> 00:18:23,694
Mountains are not scary
not my girl at all.

279
00:18:23,761 --> 00:18:24,661
There are no rails!

280
00:18:24,762 --> 00:18:26,596
It was built to cross
the Rocky Mountains.

281
00:18:26,698 --> 00:18:28,432
The wheels are good
heavy and when it passes...

282
00:18:29,400 --> 00:18:32,535
- There are no tracks?
- There is no way to get to Dead Horse Point.

283
00:18:32,704 --> 00:18:35,439
The traces sent from
England went astray

284
00:18:35,506 --> 00:18:36,573
during a storm,
in the Strait of Magellan.

285
00:18:36,708 --> 00:18:40,811
We'll never finish the line, but
remains at Dead Horse Point.

286
00:18:41,212 --> 00:18:43,814
-Where is Dead Horse Point?
-64 km.

287
00:18:43,881 --> 00:18:48,585
64 kilometers? But, Mr. Bishop, I have
33 tons of locomotives out there!

288
00:18:48,619 --> 00:18:50,854
How do I get there
to the Tomahawk without rails?

289
00:19:22,553 --> 00:19:23,720
Mr. Sweeny!

290
00:19:23,821 --> 00:19:26,656
Stop yelling, newbie, and
turn off the boiler fire.

291
00:19:26,691 --> 00:19:29,559
Come on, coachmen.
We don't have all day!

292
00:19:29,694 --> 00:19:31,294
-Chuckity!
-Yes, Miss Kit.

293
00:19:31,329 --> 00:19:33,663
Chuckity, get the mules
and keep them happy.

294
00:19:33,731 --> 00:19:35,399
Tie them to that thing in front.

295
00:19:35,867 --> 00:19:37,100
Let's move!

296
00:19:37,135 --> 00:19:38,603
Let's go! Did you hear,
what did you say?

297
00:19:38,704 --> 00:19:39,804
Tie the mules there!

298
00:19:39,904 --> 00:19:42,640
Come on, boys, tie it back there.

299
00:19:44,342 --> 00:19:46,209
Bring them here!

300
00:19:53,751 --> 00:19:56,953
-Are you in charge here?
-It seems so.

301
00:19:57,155 --> 00:19:58,991
I'm going to Tomahawk and I thought

302
00:19:59,092 --> 00:20:01,292
maybe he needed
of an extra pistol.

303
00:20:01,793 --> 00:20:03,827
-Who are you?
-They call me Dakota.

304
00:20:03,928 --> 00:20:05,595
I'm a transient cowboy.

305
00:20:05,830 --> 00:20:08,765
You write calves,
which tie?

306
00:20:10,101 --> 00:20:12,436
A person improves
as you live...

307
00:20:12,570 --> 00:20:13,603
Or dying.

308
00:20:14,672 --> 00:20:17,307
-Do you know how to use this thing?
-Of course, ma'am.

309
00:20:17,375 --> 00:20:19,476
I learned from Wild Bill
Hickok. There is no better!

310
00:20:20,011 --> 00:20:22,245
- Than him or you?
-Than me.

311
00:20:24,382 --> 00:20:27,350
Pawnee, find one
can for this shooter!

312
00:20:29,954 --> 00:20:31,459
Attract them!

313
00:20:32,860 --> 00:20:36,160
You better protect your head!

314
00:20:41,432 --> 00:20:43,133
When he throws the can, shoot.

315
00:20:43,534 --> 00:20:45,202
-Prepare?
-There's a lot!

316
00:21:02,320 --> 00:21:04,454
Very good!
Nice try!

317
00:21:05,890 --> 00:21:07,891
What are you going to do in Tomahawk?

318
00:21:08,493 --> 00:21:11,561
To tell the truth, I heard that
they needed a new sheriff.

319
00:21:11,596 --> 00:21:12,996
He is a defender of the law!

320
00:21:13,231 --> 00:21:15,932
We need all the help
possible. Do you know how to guide a mule?

321
00:21:16,267 --> 00:21:17,400
I'm also stubborn!

322
00:21:17,468 --> 00:21:18,470
Do you see those coachmen?

323
00:21:18,571 --> 00:21:19,571
Tell them to
attach themselves to the locomotive.

324
00:21:19,637 --> 00:21:20,537
Yes, ma'am!

325
00:21:20,538 --> 00:21:24,841
If you can do anything else
thing, wave with your little finger.

326
00:21:27,411 --> 00:21:30,180
He's even pretty.
Isn't that right, Pawnee?

327
00:21:33,184 --> 00:21:34,951
That says it all.

328
00:21:35,086 --> 00:21:38,088
-Kit! Kit! -Yes, Mr. Bishop.
-We have problems.

329
00:21:38,155 --> 00:21:39,789
Many!
-What is it?

330
00:21:39,857 --> 00:21:42,425
Mr.

331
00:21:46,030 --> 00:21:49,199
discovered something horrible. “The license will be
granted if the company in question “has

332
00:21:49,300 --> 00:21:51,835
train in circulation,
between Epitaph and Tomahawk, noon

333
00:21:51,936 --> 00:21:56,506
September 5, 1875
and that at least one

334
00:21:56,607 --> 00:21:59,876
passenger, buy
ticket, travel safely

335
00:21:59,911 --> 00:22:01,278
between the cities mentioned above. "We must have a passenger!

336
00:22:01,345 --> 00:22:03,448
Listen, Kit, please see if
you find an innocent,

337
00:22:03,549 --> 00:22:04,549
what do you want...

338
00:22:04,615 --> 00:22:07,751
Mr. Bishop, now no one
wants to travel on the Tomahawk line.

339
00:22:07,818 --> 00:22:10,487
If we don't get one
passenger, we lost everything.

340
00:22:11,489 --> 00:22:15,491
I don't promise anything, but I'll try.
Pawnee!

341
00:22:20,364 --> 00:22:21,965
On land, there will be
bandits everywhere.

342
00:22:22,033 --> 00:22:22,866
Nothing done!

343
00:22:22,967 --> 00:22:24,768
And I don't want the Indians
give me a new hairstyle.

344
00:22:24,869 --> 00:22:27,737
-Never! We decided by luck!
-Not me, bro.

345
00:22:27,772 --> 00:22:29,210
A ticket, please.

346
00:22:31,811 --> 00:22:33,611
Do you want... a ticket?

347
00:22:33,778 --> 00:22:37,013
-Yes. On the next train.
-Give him the ticket, Homer!

348
00:22:37,114 --> 00:22:39,449
- Sir, there's only one train... -
Okay.

349
00:22:39,550 --> 00:22:42,786
-That only goes to Tomahawk.
-It doesn't matter. What time does it leave?

350
00:22:42,820 --> 00:22:47,857
-As soon as I buy the ticket.
- It's two dollars, sir.

351
00:22:49,627 --> 00:22:52,462
-Are you sure you want to go?
-Absolute.

352
00:22:52,730 --> 00:22:55,432
I am a witness,
friend. I don't want to be blamed.

353
00:22:55,499 --> 00:22:57,133
-Guilty for what?
-Your blood.

354
00:22:57,301 --> 00:22:59,869
-Blood?
-She doesn't have all the tracks!

355
00:23:00,938 --> 00:23:03,073
-Who told you?
-Who told me what?

356
00:23:03,140 --> 00:23:04,708
Mr. Bishop, what are you going to do?

357
00:23:04,909 --> 00:23:07,677
Everything is tied up and ready,
but we didn't find any...

358
00:23:07,711 --> 00:23:08,848
The Lord?

359
00:23:09,349 --> 00:23:12,049
I told him to leave
of the city, until sunset.

360
00:23:12,149 --> 00:23:15,118
Wait a second, Kit. You
You can't talk to him like that.

361
00:23:15,152 --> 00:23:16,886
-I can't?
-He's our passenger.

362
00:23:16,954 --> 00:23:18,688
He bought a ticket for Tomahawk.

363
00:23:18,756 --> 00:23:19,889
He?

364
00:23:20,257 --> 00:23:21,694
I refuse to protect a guy who

365
00:23:21,795 --> 00:23:24,295
helped to put a
Bludger on my grandfather.

366
00:23:24,395 --> 00:23:27,430
For the last time, I had nothing,
with the shots, against your grandfather Sou

367
00:23:27,498 --> 00:23:29,065
seller of
“Saturday Evening Post”.

368
00:23:29,166 --> 00:23:32,568
Calm down, Kit. Personal matters
are not covered here.

369
00:23:32,669 --> 00:23:36,973
Your duty is to catch the train to
Tomahawk and protect the passenger.

370
00:23:38,109 --> 00:23:41,644
-Do I have to take care of this guy?
- As if he were your husband.

371
00:23:43,614 --> 00:23:48,451
Okay, but when I arrive
in Tomahawk I am a widow!

372
00:23:48,552 --> 00:23:51,054
Departure on Line One!

373
00:23:51,155 --> 00:23:53,189
-There is only one line!
-That's what I said!

374
00:23:53,257 --> 00:23:59,095
Exit on line one of the train that
Make way for Tomahawk!

375
00:23:59,129 --> 00:24:00,797
All aboard!

376
00:24:00,898 --> 00:24:04,768
-Sir. Sweeny, it's me. I will go with you!
-You must be crazy!

377
00:24:04,802 --> 00:24:07,436
-What's wrong with him?
-You'd better get on board, sir.

378
00:24:11,342 --> 00:24:13,176
We had a small problem...

379
00:24:13,611 --> 00:24:15,612
- There are no carriages?
-No!

380
00:24:20,084 --> 00:24:24,554
Well, guys, get it. What.
Now the others are going there.

381
00:24:24,622 --> 00:24:27,290
Leave the chain loose.
Exactly. Make them back off.

382
00:24:27,391 --> 00:24:28,358
Let's go! We don't have all day!

383
00:24:28,426 --> 00:24:30,093
Minnie Pearl, so answer...

384
00:24:36,867 --> 00:24:38,968
- There are no tracks?
-There are no tracks!

385
00:24:39,670 --> 00:24:42,438
-Well, I guess...
-This is your ticket!

386
00:24:42,506 --> 00:24:45,408
-There was a misunderstanding...
-Very well. Take it, boys.

387
00:24:50,514 --> 00:24:52,869
<font style="vertical-align: inherit;"></font> FIRE BAND
EPITAPH VOLUNTEERS

388
00:25:22,546 --> 00:25:24,948
-What happened, Chuckity?
–Minnie Pearl released the harness.

389
00:25:25,049 --> 00:25:26,449
We leave in a minute.

390
00:25:28,586 --> 00:25:33,656
-Who's the boss, sir?
-Killer, the clothes arrived.

391
00:25:34,692 --> 00:25:35,925
What's going on?

392
00:25:36,694 --> 00:25:40,532
I need to go with you, because I have
to take my clothes to wash,

393
00:25:40,633 --> 00:25:43,233
to the city of Tomahawk.

394
00:25:43,501 --> 00:25:46,469
- He's two months late.
-I don't understand your conversation.

395
00:25:46,503 --> 00:25:48,772
He says he wants to come with us
because the clothes are washed.

396
00:25:48,873 --> 00:25:50,406
-The laundry room?
-Yes. Tomahawk's costume.

397
00:25:50,474 --> 00:25:52,642
-I've been waiting for 2 months.
-Tell him there are no more seats.

398
00:25:52,743 --> 00:25:54,711
-He can have mine.
-He heard what I said!

399
00:25:54,779 --> 00:25:57,347
Listen, this guy wants
be a passenger and I am not.

400
00:25:57,381 --> 00:25:59,149
-The Lord bought a ticket.
-But I sell.

401
00:25:59,183 --> 00:26:01,918
You'll need it there
up. Won't you clean up the city?

402
00:26:02,186 --> 00:26:03,787
Tell him not to do that!

403
00:26:05,689 --> 00:26:08,124
She said it's a
Nice to come with us.

404
00:26:08,259 --> 00:26:11,027
Thanks girl.
Thank you very much.

405
00:26:12,429 --> 00:26:13,963
He wouldn't accept it.

406
00:26:31,048 --> 00:26:33,817
Listen up!

407
00:26:42,493 --> 00:26:44,227
Me and my troupe,
we want to go to Tomahawk.

408
00:26:44,261 --> 00:26:46,529
-Can we go with you?
-Good...

409
00:26:46,564 --> 00:26:48,531
There are no places for
ladies, ma'am.

410
00:26:48,632 --> 00:26:51,167
Nobody talked about women
and the show must go on!

411
00:26:52,336 --> 00:26:56,072
-Are they actresses?
-My dear, how innocent!

412
00:26:56,173 --> 00:26:58,575
This is not going to be a picnic.
They will have to contribute and help.

413
00:26:58,676 --> 00:27:00,476
Helping won't be a problem, dear.

414
00:27:01,345 --> 00:27:04,113
Okay, ma'am.
Come respect the break.

415
00:27:06,083 --> 00:27:11,087
Girls! Girls!
Annie! Ruby! Of course! Julia!

416
00:27:11,155 --> 00:27:12,889
-Yes dear!
-Yes dear!

417
00:27:13,224 --> 00:27:15,825
Let's go, girls, to the station.
Let's go now.

418
00:27:18,629 --> 00:27:21,297
- Gentlemen, please.
-Please, gentlemen.

419
00:27:25,769 --> 00:27:28,137
-Herman!
-Tell me, ma'am.

420
00:27:28,172 --> 00:27:29,806
Dispatch you!
Let's go!

421
00:27:40,317 --> 00:27:42,852
Goodbye! Goodbye!

422
00:28:03,941 --> 00:28:05,475
Let's go!

423
00:28:05,485 --> 00:28:10,528

COLORADO EPITAPH IS LEAVING

424
00:28:45,316 --> 00:28:48,751
The food is good, but the
Service leaves a lot to be desired.

425
00:28:58,262 --> 00:28:59,228
Your shoulder, please.

426
00:29:01,765 --> 00:29:03,032
I used it for a moment.

427
00:29:03,634 --> 00:29:05,868
If you promise not
run away, I will set you free.

428
00:29:06,203 --> 00:29:09,572
-I don't promise anything.
-If he tries to escape, shoot!

429
00:29:09,573 --> 00:29:11,607
Wait a minute.
You're supposed to protect me!

430
00:29:11,775 --> 00:29:14,677
-He protects you.
-How do you like her?

431
00:29:18,649 --> 00:29:20,917
How do you like it?
How can you be so shameless?

432
00:29:21,285 --> 00:29:22,352
I don't know how to respond.

433
00:29:32,196 --> 00:29:33,496
Up there, outsiders.

434
00:29:35,733 --> 00:29:36,733
Say what you have to say.

435
00:29:37,167 --> 00:29:39,168
We are traveling through
Durango telegraph line.

436
00:29:39,269 --> 00:29:40,803
The Indians cut the cables.

437
00:29:40,971 --> 00:29:43,172
We would feel safer
If only we could camp here.

438
00:29:44,608 --> 00:29:45,641
Just the three?

439
00:29:47,778 --> 00:29:49,846
-Feel at home.
-Thank you ma'am.

440
00:29:50,414 --> 00:29:52,615
Prepare bread and beans
for these gentlemen.

441
00:29:54,651 --> 00:29:57,086
Oh ma'am, how about
a show here for us?

442
00:29:57,187 --> 00:30:00,523
Come on, put on a show. I lost the
which they got at Epitaph.

443
00:30:00,657 --> 00:30:04,293
-In this place?
-Come on, lady!

444
00:30:04,395 --> 00:30:06,729
I don't see his ankle
a woman three years ago.

445
00:30:06,830 --> 00:30:09,165
And I don't see one
woman for three years.

446
00:30:10,734 --> 00:30:13,536
Shut up, fatass!
We will not act here.

447
00:30:13,604 --> 00:30:15,538
They played in worse places.

448
00:30:15,672 --> 00:30:18,911
Young,
we work in the finest houses,

449
00:30:19,012 --> 00:30:22,412
Denver, Dodge,
Deadwood and Durango.

450
00:30:22,546 --> 00:30:27,283
That night.
in "Lost Mule Flats"?

451
00:30:27,284 --> 00:30:28,284
Was it there?

452
00:30:31,822 --> 00:30:34,924
Okay, friends,
Let's start the show!

453
00:30:37,461 --> 00:30:40,963
Only on one condition! You
You can't flirt with my girls.

454
00:30:42,032 --> 00:30:44,167
Velvet Finger, oh cloth!

455
00:30:44,234 --> 00:30:46,302
Ladies and gentlemen,
o show vai começar!

456
00:30:47,564 --> 00:30:48,909
-Ó...
-João...

457
00:30:49,109 --> 00:30:50,909
-José...
-Go away!

458
00:30:52,376 --> 00:30:55,378
¶ Some men are very
shy when flirting ¶

459
00:30:55,412 --> 00:30:58,281
¶ When we talk to them
It's rare to make them talk ¶

460
00:30:58,415 --> 00:31:01,284
¶ And others are so direct
that we cannot deny... ¶

461
00:31:01,318 --> 00:31:04,332
¶ Você pode afugentar
a woman! ¶

462
00:31:04,488 --> 00:31:07,557
¶ This is what happens with
this boy named Joe ¶

463
00:31:07,624 --> 00:31:10,426
¶ Quando eu o conhecer
I want them to know ¶

464
00:31:10,563 --> 00:31:13,426
¶ Sempre tentando
Roube um beijo! ¶

465
00:31:13,564 --> 00:31:16,065
¶ And then I have to tell you: ¶

466
00:31:16,467 --> 00:31:19,672
Joe Joe, set me free

467
00:31:19,773 --> 00:31:23,073
Leave me alone or I'll call mom! ¶

468
00:31:23,106 --> 00:31:27,910
¶ Joe, let me go
But how bold you left me! ¶

469
00:31:34,551 --> 00:31:37,620
If grandpa caught me here,
I bet he disowned me.

470
00:31:37,888 --> 00:31:40,956
-Why?
-I've never seen a show.

471
00:31:41,325 --> 00:31:45,528
-Isn't it beautiful?
-Not bad for one night.

472
00:31:46,463 --> 00:31:48,934
Why?
Do you think you do better?

473
00:31:51,235 --> 00:31:52,535
Don't leave here.

474
00:32:07,484 --> 00:32:10,089
¶ An innocent person is in front of you

475
00:32:10,790 --> 00:32:13,590
A misunderstood gentleman¶

476
00:32:13,657 --> 00:32:16,092
Help me...!

477
00:32:16,527 --> 00:32:18,798
¶ But perhaps too quickly

478
00:32:19,999 --> 00:32:22,599
Kisses should be today ¶

479
00:32:22,699 --> 00:32:25,935
¶ May the girls be happy,
Delicate and content ¶

480
00:32:26,003 --> 00:32:31,908
¶ But only because I like the show
They say I tricked them! ¶

481
00:32:32,176 --> 00:32:38,114
¶ Joe, let me go
Leave me alone or I'll call mom! ¶

482
00:32:38,215 --> 00:32:43,452
¶ Joe, let me go
But how bold you left me! ¶

483
00:33:42,980 --> 00:33:48,918
¶ O Joe, don't let me go.
Kiss me again, you minx! ¶

484
00:33:48,986 --> 00:33:53,990
¶ Joe, why do I have to go?
Mas que atrevido... ¶

485
00:33:54,057 --> 00:33:55,463
Que covarde...

486
00:33:55,664 --> 00:33:58,064
More than daring you were to me! ¶

487
00:34:14,978 --> 00:34:16,712
-Muito bem, Johnny.
-Obrigado, Sr. Sweeny.

488
00:34:18,881 --> 00:34:21,718
Eu retiro isso. It was good!

489
00:34:22,119 --> 00:34:23,419
Thanks.

490
00:34:32,296 --> 00:34:36,132
Essas meninas
são lindas, não são?

491
00:34:36,166 --> 00:34:37,333
Yes they are.

492
00:34:38,068 --> 00:34:40,002
Grandpa says I am
ugly as a door.

493
00:34:40,570 --> 00:34:42,671
He's a fool.
It's not ugly.

494
00:34:44,041 --> 00:34:45,611
I'm beautiful...

495
00:34:46,412 --> 00:34:49,412
-do you like them?
-You are more beautiful than them

496
00:34:50,580 --> 00:34:51,947
You're kidding me!

497
00:34:52,215 --> 00:34:53,916
No boy ever
Did I tell you he was beautiful?

498
00:34:54,484 --> 00:34:56,686
-Jim Bailey was saying...
-And why didn't he say it?

499
00:34:56,787 --> 00:34:59,288
-Grandpa shot him.
-Why?

500
00:34:59,456 --> 00:35:02,124
Said it was Jezebel's talk

501
00:35:02,492 --> 00:35:04,926
and what if a girl
heard, she would fall from grace.

502
00:35:05,095 --> 00:35:08,130
-Don't you know other men?
-Only my grandfather.

503
00:35:08,264 --> 00:35:09,799
It is not! Guys,
who fell in love with you.

504
00:35:09,900 --> 00:35:11,534
Affectionate and friendly...

505
00:35:12,369 --> 00:35:15,271
My grandfather is the man
coolest thing ever.

506
00:35:15,739 --> 00:35:18,674
I remember when Buckskin
Tony was sentenced to hang...

507
00:35:18,875 --> 00:35:21,110
they didn't do any good
mooring and when they released it,

508
00:35:21,244 --> 00:35:23,979
old Buckskin stood there
kicking, hanging from the rope,

509
00:35:24,014 --> 00:35:27,883
with your tongue hanging out like
a snake. And you know what?

510
00:35:28,218 --> 00:35:31,554
Poor grandpa couldn't bear to see him
like that. He took out his pistol and blew it up.

511
00:35:31,655 --> 00:35:34,123
your brains out so you don't
die by strangulation.

512
00:35:37,728 --> 00:35:39,929
Well, I'm going to see the camp.

513
00:35:44,267 --> 00:35:48,537
There is no rush. When everything
is sleeping, we blow it up.

514
00:35:49,172 --> 00:35:52,441
-Good evening, Dakota.
-Good evening, Miss Kit.

515
00:35:57,781 --> 00:35:59,482
-Excuse me.
-Do you want anything?

516
00:36:03,453 --> 00:36:08,457
-What are you doing, ma'am?
-Trying to unite body and soul.

517
00:36:09,693 --> 00:36:10,760
What?

518
00:36:10,861 --> 00:36:13,162
You wouldn't leave a
gun rust, would you?

519
00:36:13,497 --> 00:36:15,531
No, but I'm not talking about...

520
00:36:15,565 --> 00:36:20,269
A woman survives when
doesn't have the right attributes. To understand?

521
00:36:20,370 --> 00:36:25,507
Well, I don't do any of that.
How am I?

522
00:36:25,575 --> 00:36:27,009
It looks like a tomb,
well maintained.

523
00:36:28,044 --> 00:36:31,213
Wait a minute.
Your hair, for example.

524
00:36:31,348 --> 00:36:34,950
-What does that do to you?
-I comb my hair once a week.

525
00:36:35,085 --> 00:36:37,086
You can keep moths away.

526
00:36:37,254 --> 00:36:42,491
But look, if I emphasized it
a little bit, there would be curls.

527
00:36:45,295 --> 00:36:49,531
-You are very beautiful, you know that?
-That's what Johnny said.

528
00:36:49,633 --> 00:36:52,601
They are tracked by a
pair of beautiful eyes 15 m away...

529
00:36:52,702 --> 00:36:54,403
That's if you have a good aim.

530
00:36:55,105 --> 00:36:56,572
-Aim?
-Of course.

531
00:36:56,940 --> 00:37:00,242
Pass by a man.
He looks at you.

532
00:37:00,410 --> 00:37:03,946
So he aims and aims
with both barrels.

533
00:37:04,147 --> 00:37:05,852
Blink your eyes like this.

534
00:37:07,053 --> 00:37:08,053
And "bang"!

535
00:37:09,053 --> 00:37:10,953
He's a dead pigeon!

536
00:37:19,729 --> 00:37:23,065
But don't shoot until he sees the
whites of your eyes. Remember if!

537
00:37:28,371 --> 00:37:29,972
I thought you were already in bed.

538
00:37:30,474 --> 00:37:33,342
I can't, the stars
they are very bright.

539
00:37:37,047 --> 00:37:38,314
It's a beautiful night!

540
00:37:40,383 --> 00:37:43,152
The stars try to shine
as much as your eyes, Miss. Kit.

541
00:37:45,155 --> 00:37:48,090
My father buried the last one
man who told me that.

542
00:37:49,292 --> 00:37:53,762
-It is worth it!
-Goodnight.

543
00:37:56,500 --> 00:37:57,566
Thanks, Chuckity.

544
00:37:57,968 --> 00:38:00,069
-Do you know how to play this thing?
-Like a Spaniard.

545
00:38:00,770 --> 00:38:02,571
-Good night, Johnny.
-Good evening, Mr. Sweeny.

546
00:38:10,747 --> 00:38:12,281
Is there something in the eye?

547
00:38:28,298 --> 00:38:29,632
Shouldn't I sleep with girls?

548
00:38:29,966 --> 00:38:30,766
No!

549
00:38:31,034 --> 00:38:33,168
-I'm a light sleeper.
-Me too.

550
00:38:33,537 --> 00:38:35,005
What do I say,
is that if that pistol

551
00:38:35,106 --> 00:38:36,606
shoot, it will destroy my dream.

552
00:38:36,673 --> 00:38:38,807
If you leave here,
will surely destroy you!

553
00:38:46,449 --> 00:38:50,619
You know, it doesn't seem criminal.
What made you become one?

554
00:38:50,654 --> 00:38:54,156
Why don't you believe? I'm not
a criminal, I'm a traveling salesman.

555
00:38:55,592 --> 00:38:59,494
-Where did you learn Chinese?
-In San Francisco's China-Town.

556
00:38:59,763 --> 00:39:02,164
-Do you speak other languages?
-I speak them all.

557
00:39:02,232 --> 00:39:04,867
I learned on my travels.
I also speak German...

558
00:39:05,302 --> 00:39:08,971
-Have you ever been to Germany?
-No. In Milwaukee, Wisconsin.

559
00:39:09,072 --> 00:39:11,440
It's the city where they do
beer. Many Germans live there.

560
00:39:11,675 --> 00:39:14,776
On this trip I went to Minnesota
to see the Mississippi River.

561
00:39:15,679 --> 00:39:19,214
What are you saying? O
Mississippi is not in Minnesota.

562
00:39:19,249 --> 00:39:22,551
Excuse me? Mississippi
starts in Minnesota.

563
00:39:23,253 --> 00:39:26,288
It is only 30 cm wide,
imagine. I stepped over him.

564
00:39:26,356 --> 00:39:28,257
Two years later,
further down in New Orleans,

565
00:39:28,325 --> 00:39:30,592
it took me 20 minutes to
cross it in the messenger.

566
00:39:31,294 --> 00:39:34,763
-What did you sell in New Orleans?
-Cards. Yes, in New Orleans.

567
00:39:34,931 --> 00:39:36,565
From south Louisiana
east of Texas.

568
00:39:36,866 --> 00:39:40,669
-Cards? Just letters?
-Only letters!

569
00:39:43,306 --> 00:39:48,310
Look at these letters.
Go, get one. Feel the paper.

570
00:39:49,145 --> 00:39:53,382
It is of the best quality. There is no
marked cards. First class stuff!

571
00:39:53,617 --> 00:39:55,551
In fact,
there is the Duke of Swords.

572
00:39:56,453 --> 00:39:59,755
And truth.
What a cool trick!

573
00:39:59,789 --> 00:40:02,057
It's not by chance that they call me
Johnny Duque in manga.

574
00:40:02,826 --> 00:40:04,866
Other! Go,

575
00:40:06,467 --> 00:40:07,467
take another one.

576
00:40:10,167 --> 00:40:11,367
Get one too.

577
00:40:13,536 --> 00:40:15,404
- Duke of spades?
-Right!

578
00:40:15,505 --> 00:40:16,709
Duke of spades?

579
00:40:18,810 --> 00:40:21,110
Dukes! They are all dukes!

580
00:40:26,650 --> 00:40:29,752
Is that what you do?
Walking around selling things?

581
00:40:29,886 --> 00:40:31,153
What's wrong?

582
00:40:31,388 --> 00:40:34,289
-Does this take you somewhere?
-Take me everywhere.

583
00:40:34,791 --> 00:40:38,293
I'm the type that
you have to know what is

584
00:40:38,528 --> 00:40:41,630
happening on the other side
from the hill. Grandpa says

585
00:40:41,698 --> 00:40:43,632
There are people who don't see gold in
feet because of the mountain pyrite.

586
00:40:43,733 --> 00:40:46,068
His grandfather instilled that.

587
00:40:46,603 --> 00:40:49,738
“Gold at your feet”
should have children and a

588
00:40:49,806 --> 00:40:52,174
loving husband and not
that tin star on your chest.

589
00:40:52,275 --> 00:40:54,109
But what's so good about you?

590
00:40:54,177 --> 00:40:57,446
It’s a “loose foot”, there’s no
family. Where is your wife?

591
00:40:57,747 --> 00:41:00,315
I'm different.
I am married to the world.

592
00:41:00,583 --> 00:41:03,952
I walk from side to side,
that's all. Where have you been?

593
00:41:04,087 --> 00:41:06,488
Grandpa took me to Durango
when I was 8 years old.

594
00:41:06,523 --> 00:41:10,325
Durango? This is a
hole, in the middle of the stones.

595
00:41:11,661 --> 00:41:14,100
I was in New York and I saw

596
00:41:14,301 --> 00:41:17,801
ships with bowsprit
tied up in the street.

597
00:41:17,967 --> 00:41:20,569
We had to push them, to
so that the carriages could pass.

598
00:41:20,904 --> 00:41:22,541
I crossed the Black Hills region.

599
00:41:22,942 --> 00:41:25,242
I saw the beautiful waterfalls
from Yellowstone.

600
00:41:26,109 --> 00:41:27,780
I traveled the Chisholm Trail in Texas,

601
00:41:28,481 --> 00:41:31,081
I observed the railway junction.

602
00:41:31,147 --> 00:41:33,149
I visited Álamo, the birthplace of Texas, and saw Mr.

603
00:41:33,950 --> 00:41:37,153
Lincoln being buried
in Springfield, Illinois.

604
00:41:37,920 --> 00:41:38,920
Yes, ma'am!

605
00:41:40,021 --> 00:41:42,424
From the mountains of Maine
to the plains of Texas.

606
00:41:42,492 --> 00:41:46,995
I've been everywhere!
I was born to travel.

607
00:41:52,235 --> 00:41:55,041
¶ I want to travel everywhere ¶

608
00:41:55,142 --> 00:41:59,042
¶ and any borders ¶

609
00:41:59,809 --> 00:42:01,851
¶ Always sunny... ¶

610
00:42:02,652 --> 00:42:05,152
¶ to chase me ¶

611
00:42:05,452 --> 00:42:08,652
¶ I will follow my shadow ¶

612
00:42:08,885 --> 00:42:12,860
¶ And sing "Yuppy-I-Yaddo"... ¶

613
00:42:12,961 --> 00:42:18,261
¶ On the way to Colorado! ¶

614
00:42:18,618 --> 00:42:22,704
¶ I want to play the guitar ¶

615
00:42:22,805 --> 00:42:25,505
¶ No "Silver Dollar" bar ¶

616
00:42:25,904 --> 00:42:27,329
¶ and dating ¶

617
00:42:27,730 --> 00:42:31,430
¶ A beautiful girl ¶

618
00:42:32,045 --> 00:42:34,272
¶ I will follow my shadow ¶

619
00:42:34,373 --> 00:42:38,873
¶ And sing "Yuppy-I-Yaddo"... ¶

620
00:42:39,249 --> 00:42:44,093
¶ On the way to Colorado! ¶

621
00:42:46,894 --> 00:42:51,494
¶ On the way to Colorado! ¶

622
00:43:09,813 --> 00:43:14,750
Bat, it could go wrong,
So you better get out of here now.

623
00:43:20,423 --> 00:43:23,058
Fargo, now it's up to you.

624
00:43:26,129 --> 00:43:27,162
Five stars!

625
00:43:57,594 --> 00:43:58,760
Kit girl!

626
00:44:02,432 --> 00:44:03,799
Bandits!
There goes one!

627
00:44:09,572 --> 00:44:12,674
Pass the pistol here
and start talking!

628
00:44:12,775 --> 00:44:13,876
Drop it!

629
00:44:18,014 --> 00:44:19,314
I wanted to do the same with him.

630
00:44:19,415 --> 00:44:22,451
He offered no resistance
and killed him in cold blood?

631
00:44:22,485 --> 00:44:25,387
The man wanted to deceive her.
He would do the bad guy trick.

632
00:44:25,455 --> 00:44:27,356
-Trickster's trick?
-Yes ma'am.

633
00:44:27,457 --> 00:44:30,158
-He was going to hand over the gun.
-To look!

634
00:44:32,795 --> 00:44:35,197
I didn't know this one.

635
00:44:35,465 --> 00:44:37,232
I thought all
sheriffs knew him.

636
00:44:37,333 --> 00:44:39,034
It's something that everyone
the bad guys know.

637
00:44:40,737 --> 00:44:44,206
I don't understand the fuss! He
He tried to kill her and I killed him. Just that!

638
00:44:44,307 --> 00:44:46,675
I couldn't have hit the arm
his? Then I could talk.

639
00:44:47,644 --> 00:44:50,012
Are you insinuating that I
Did I kill him so he wouldn't talk?

640
00:44:50,113 --> 00:44:52,281
Dakota, I think, that you
You shouldn't fight me.

641
00:44:52,348 --> 00:44:53,348
Why not?

642
00:44:53,449 --> 00:44:55,450
Because I'm the passenger
of the locomotive and if you

643
00:44:55,485 --> 00:44:58,086
not arrive safely at the
Tomahawk, there's no line for anyone.

644
00:44:58,187 --> 00:45:00,188
So don't irritate me, in case
Otherwise, you will still get hurt.

645
00:45:00,290 --> 00:45:05,093
Enough! I don't want any
personal feud in this camp.

646
00:45:05,228 --> 00:45:06,631
We still have a long way to go

647
00:45:06,732 --> 00:45:08,832
to go
, so stop arguing!

648
00:45:09,232 --> 00:45:12,067
You're right, ma'am.
I'm sorry I lost control.

649
00:45:12,135 --> 00:45:14,136
-I bet so.
- Shut up!

650
00:45:14,504 --> 00:45:16,972
Chuckity, bury this one
man and get some sleep.

651
00:45:17,073 --> 00:45:19,775
- We have a difficult trip tomorrow.
- Roger, Miss Kit.

652
00:45:38,594 --> 00:45:41,530
Sad eyes, it's better to give
take a look at it from the front.

653
00:45:41,631 --> 00:45:43,765
I think the cleaner
track is almost “walking”.

654
00:45:45,335 --> 00:45:46,668
You, Minnie Pearl.

655
00:45:46,903 --> 00:45:48,370
Here it is.

656
00:45:54,577 --> 00:45:56,411
I had a lot of rubber.

657
00:45:56,679 --> 00:45:59,214
Sorry for the excess
gum, it won't happen again.

658
00:45:59,349 --> 00:46:01,249
Excuses and more excuses!

659
00:46:01,784 --> 00:46:03,418
-Good morning, Mr. Sweeny.
Good morning, Johnny.

660
00:46:08,458 --> 00:46:11,693
-Girl Kit, where are we?
- Arriving at Massacre Creek.

661
00:46:11,861 --> 00:46:14,629
After the bridge, O Ponto
Dead Horse is 8 km away.

662
00:46:14,731 --> 00:46:19,601
Did you hear, Emma? Another 8 km and
you can release steam again!

663
00:46:19,702 --> 00:46:22,070
We better hurry, lady,

664
00:46:22,171 --> 00:46:25,173
if you want, the Tomahawk
arrived at noon on Saturday.

665
00:46:25,375 --> 00:46:27,209
Pawnee and I go on
forward to open the way.

666
00:46:27,410 --> 00:46:29,411
Can I go with you?
There's one more horse there.

667
00:46:29,512 --> 00:46:30,812
-No!
-Wait a minute.

668
00:46:30,847 --> 00:46:34,549
I am the passenger. You
shouldn't you protect me?

669
00:46:34,650 --> 00:46:39,020
-I demand to be in your custody.
-Everything is fine.

670
00:46:45,695 --> 00:46:47,332
Can you walk?

671
00:46:49,033 --> 00:46:50,933
I am going to try.

672
00:47:02,211 --> 00:47:06,748
Dakota! Let's move on. Go
back to save the locomotive.

673
00:47:06,783 --> 00:47:08,450
Keep an eye out. We are
on indigenous lands.

674
00:47:08,584 --> 00:47:11,386
I take care of this piece of iron
as if she were Miss Kit.

675
00:47:11,587 --> 00:47:14,990
Thanks, Dakota.
I will return.

676
00:47:26,936 --> 00:47:29,638
- "Thanks, Dakota. I'll be right back."
-Shut up!

677
00:47:30,173 --> 00:47:31,909
If Dakota's smooth talk was a bullet,

678
00:47:32,010 --> 00:47:33,910
the girl would already be dead.

679
00:47:34,010 --> 00:47:35,077
Don't say that.

680
00:47:35,111 --> 00:47:37,445
You should be ashamed!
Let yourself be seduced by a cowboy!

681
00:47:37,480 --> 00:47:39,414
Nobody seduced me.

682
00:47:39,448 --> 00:47:42,283
It seems that it is not just the shape, but
how do you use the weapon that interests you!

683
00:47:42,351 --> 00:47:43,318
I already told you to be quiet!

684
00:47:43,386 --> 00:47:45,453
-Okay, ma'am.
-And you too!

685
00:48:08,144 --> 00:48:09,377
This trail is in good condition.

686
00:48:09,445 --> 00:48:11,179
When the locomotive arrives
here, it will always be running.

687
00:48:11,247 --> 00:48:14,048
But it doesn't last long.
The trail ends on the other side.

688
00:48:15,451 --> 00:48:17,185
Dawson said to
hit the locomotive.

689
00:48:18,754 --> 00:48:22,957
- Look over there. What is that?
-What a great channel!

690
00:48:24,060 --> 00:48:26,728
Makes a man feel like
if you were jumping from the sky.

691
00:48:27,330 --> 00:48:30,432
It's too close to
me. Let's get off this bridge.

692
00:48:30,499 --> 00:48:32,767
-What is it?
-To hear!

693
00:48:33,936 --> 00:48:36,504
-I don't hear anything.
-That's the problem.

694
00:48:36,873 --> 00:48:40,809
-You can't even hear a bird, nothing!
-What do you think, Pawnee?

695
00:48:45,515 --> 00:48:48,150
Did you hear what he said?
The Indians are close by.

696
00:48:49,385 --> 00:48:53,121
Could it be.
We wait for the locomotive on land.

697
00:48:59,227 --> 00:49:01,529
I didn't know I could
interpret the signs of the Indians.

698
00:49:01,564 --> 00:49:04,432
-Where did you learn?
-No, Wahoo Jim's Wild West.

699
00:49:04,466 --> 00:49:08,970
Peanuts, popcorn and balm. From
Utah to Wyoming. Have you ever been to the circus?

700
00:49:09,038 --> 00:49:10,605
I never went.

701
00:49:10,673 --> 00:49:12,807
An Indian named Knife
Pie taught me the signs.

702
00:49:12,909 --> 00:49:15,043
He was an artist. It was good at
number of knife throws.

703
00:49:15,144 --> 00:49:17,078
He left the business
entertainment when his father died.

704
00:49:17,146 --> 00:49:18,813
Now he is the chief of all the Indians.

705
00:49:18,981 --> 00:49:22,083
Crooked Knife... You
Do you know Faca Torta?

706
00:49:22,151 --> 00:49:23,685
Do I know him?
We were friends He is

707
00:49:23,753 --> 00:49:25,955
the savage, who
caused the war...

708
00:49:26,056 --> 00:49:27,156
and caused all the problems.

709
00:49:27,223 --> 00:49:28,159
He is not wild.

710
00:49:28,260 --> 00:49:30,760
And a very worthy aboriginal
and a very good person.

711
00:49:30,826 --> 00:49:34,629
You can't blame him for the war.
I would do the same if I were Indian!

712
00:49:40,469 --> 00:49:42,105
I wish, Dakota here.

713
00:49:42,206 --> 00:49:43,706
He wasn't here anymore.

714
00:49:44,073 --> 00:49:45,775
What a beautiful landscape!

715
00:49:45,876 --> 00:49:47,176
A boy he could bring

716
00:49:47,210 --> 00:49:48,743
Your girl here, give her glasses.

717
00:49:48,945 --> 00:49:52,614
-Small... what?
- Cups. Was it never hidden?

718
00:49:54,083 --> 00:49:55,350
I don't think so.

719
00:50:01,023 --> 00:50:02,090
Should it have been?

720
00:50:02,892 --> 00:50:04,827
A girl just begins
to truly live,

721
00:50:04,928 --> 00:50:06,628
after being osculated.

722
00:50:07,930 --> 00:50:10,765
Well... I guess, no
I understand what oscular is...

723
00:50:10,833 --> 00:50:12,934
I don't know?
And kiss.

724
00:50:13,302 --> 00:50:17,371
-Do you know what kissing is?
-I heard.

725
00:50:17,506 --> 00:50:21,009
-Does that mean you've never been kissed?
-You bet not!

726
00:50:21,110 --> 00:50:24,012
How are you going to get a boyfriend,
get married,

727
00:50:24,046 --> 00:50:26,648
settle down to start a family,
if you've never been kissed?

728
00:50:26,983 --> 00:50:29,384
Grandpa says I'm getting married
when the time is right.

729
00:50:29,852 --> 00:50:33,588
If you keep thinking like that,
you will become an old maid.

730
00:50:36,325 --> 00:50:39,694
-Are you already osculated?
-Yes ma'am.

731
00:50:40,296 --> 00:50:42,964
From Maine to California, they
They gave me lots of kisses!

732
00:50:44,066 --> 00:50:46,334
- We'd better go back.
-Wait a second.

733
00:50:48,471 --> 00:50:51,006
Tell me about that... oscular.

734
00:50:52,208 --> 00:50:55,777
Sorry, Miss Kit, I
I really like my life.

735
00:51:02,018 --> 00:51:04,686
-Your grandfather wouldn't like it...
-He's not here.

736
00:51:04,753 --> 00:51:07,055
-But your friend is.
-I'll take care of him.

737
00:51:10,893 --> 00:51:16,597
-It's difficult to explain. To understand?
-No.

738
00:51:18,434 --> 00:51:21,836
-For example, the Eskimo...
-Who?

739
00:51:21,870 --> 00:51:24,239
The Eskimo. A species
of Indian from the North Pole.

740
00:51:24,407 --> 00:51:27,976
The Eskimo kisses with his nose.

741
00:51:28,110 --> 00:51:33,548
When an Eskimo
falls in love with an Eskimo,

742
00:51:33,549 --> 00:51:34,549
kiss her like this.

743
00:51:36,085 --> 00:51:39,554
-What a ridiculous thing!
-Not for an Eskimo.

744
00:51:39,622 --> 00:51:44,292
-What if they have a cold?
-Well, then there are the French.

745
00:51:44,327 --> 00:51:49,164
In France they are very romantic.
They kiss elegantly. So...

746
00:51:50,132 --> 00:51:53,935
<i>Ah, my dear. I love you.
I love you.</i>

747
00:51:54,337 --> 00:51:59,374
-What does that mean?
-I love you, my dear. I love her.

748
00:51:59,408 --> 00:52:02,977
What a beautiful conversation!
Keep going!

749
00:52:04,213 --> 00:52:07,849
There are several types of
kisses. Mom's is like this...

750
00:52:09,585 --> 00:52:12,854
Uncle Joe's that we
Haven't seen it in seven years, it's like this...

751
00:52:14,590 --> 00:52:19,227
So the friend's friend's, yeah
it's like this...

752
00:52:20,462 --> 00:52:22,398
Yes, but I want to know how a

753
00:52:22,432 --> 00:52:23,835
boy from Colorado kisses a girl

754
00:52:23,936 --> 00:52:27,236
girl when they
they like each other.

755
00:52:27,470 --> 00:52:32,374
-Ah! ... It's not easy.
-Show me.

756
00:52:33,943 --> 00:52:36,644
You can't fake a
Real kiss, Miss Kit.

757
00:52:36,779 --> 00:52:38,813
A true kiss is only possible
when love is true.

758
00:52:38,848 --> 00:52:40,281
It's very personal.

759
00:52:40,783 --> 00:52:44,654
You have to be
madly in love with her...

760
00:52:44,755 --> 00:52:46,055
and she has to think that he is the

761
00:52:46,121 --> 00:52:48,590
Best thing since bottled beer.

762
00:52:48,657 --> 00:52:52,694
Then he gives you a hug
so, loving and tight,

763
00:52:52,828 --> 00:52:56,364
because she is the thing you most
wanted, all your life, you know?

764
00:52:56,632 --> 00:52:59,033
-The Law of Nature.
-Exactly.

765
00:52:59,735 --> 00:53:02,971
He then kisses her little nose,
to provoke her,

766
00:53:03,672 --> 00:53:08,243
then one of the beautiful eyes,
tease her...

767
00:53:08,744 --> 00:53:11,112
-And then...
-Yes?

768
00:53:11,747 --> 00:53:14,349
-Then kiss your lips.
-Oh yes!

769
00:53:19,021 --> 00:53:20,855
Why don't you shut up?

770
00:53:51,487 --> 00:53:54,656
-We have company! War!
-Let's get out of here!

771
00:54:11,440 --> 00:54:13,608
-Give me my pistol.
-Give me the shotgun!

772
00:54:32,628 --> 00:54:35,329
Take the carts to
there. Distribute them in a circle.

773
00:54:35,397 --> 00:54:37,398
Come on, in a circle!
Quickly!

774
00:54:40,069 --> 00:54:42,203
Bring them here!

775
00:54:52,548 --> 00:54:53,584
Dakota!

776
00:54:53,685 --> 00:54:56,585
You and the cowboys
shoot from there. It's getting it right!

777
00:54:56,619 --> 00:54:59,220
Chuckity, you cover the
east part. Hit them!

778
00:54:59,288 --> 00:55:03,291
And you, the inexperienced one, erase
the fire when... if there is!

779
00:55:03,726 --> 00:55:04,792
Here they come!

780
00:55:27,783 --> 00:55:31,018
Come here, O monkey. Stay
Quiet, I'll give you music!

781
00:56:08,524 --> 00:56:10,791
Just this part here
of the package and it is already difficult.

782
00:56:10,859 --> 00:56:13,127
If the rest of the gang
comes, it will be the end of us.

783
00:56:13,461 --> 00:56:16,497
Let's wait until dark.
Indians don't fight in the dark.

784
00:56:18,968 --> 00:56:23,270
You barbarians!
What do you do with Sweeny?

785
00:56:25,774 --> 00:56:29,210
-Fire! Fire! Fire!
-Then turn it off!

786
00:56:30,646 --> 00:56:33,014
If you can't erase it, see
if my shirts are saved!

787
00:56:35,284 --> 00:56:37,752
Fire! Fire!
Fire!

788
00:56:41,657 --> 00:56:44,425
Don't shoot between the carts.
It still kills one of our own.

789
00:56:44,593 --> 00:56:45,627
Okay, ma'am!

790
00:56:49,898 --> 00:56:55,269
Crooked Knife, it's me,
Johnny! No no! It is me!

791
00:57:00,976 --> 00:57:03,610
-Is he your friend?
- From the old days!

792
00:57:15,691 --> 00:57:17,525
They gave up!
They have already withdrawn!

793
00:57:19,328 --> 00:57:22,830
We won! We won!
What a beautiful result of one act!

794
00:57:22,931 --> 00:57:24,432
I don't think so, ma'am.

795
00:57:24,533 --> 00:57:26,167
What do you mean?
Didn't we beat them?

796
00:57:26,268 --> 00:57:28,903
- It was just part of the package.
-He's right.

797
00:57:28,970 --> 00:57:31,371
They will return at dawn
with many more of his race.

798
00:57:31,707 --> 00:57:33,808
We will camp in that
canyon ahead.

799
00:57:33,909 --> 00:57:36,944
Tonight it's good to be
with your back against the wall.

800
00:57:37,179 --> 00:57:39,479
Especially us,
the inexperienced!

801
00:58:07,076 --> 00:58:08,309
Wait here!

802
00:58:23,092 --> 00:58:25,326
How lucky! If the cart
had burned...

803
00:58:25,427 --> 00:58:27,962
The fireworks
would have exploded.

804
00:58:29,832 --> 00:58:31,032
What is he saying?

805
00:58:31,100 --> 00:58:34,935
Who was afraid that fireworks
take everything in a fire...

806
00:58:35,537 --> 00:58:37,905
What fireworks?

807
00:58:39,141 --> 00:58:44,011
Fireworks for
Tomahawk, for Chinese New Year.

808
00:58:44,146 --> 00:58:45,718
Yes, but that was in February.

809
00:58:47,019 --> 00:58:48,019
I...

810
00:58:48,320 --> 00:58:50,920
be... too late.

811
00:58:53,589 --> 00:58:56,057
Kit girl!
Let me do the dressing.

812
00:59:00,129 --> 00:59:04,232
-Thanks.
-You're welcome. I'm sorry I'm hurt.

813
00:59:05,033 --> 00:59:06,800
It could have been worse.

814
00:59:07,336 --> 00:59:09,870
Pawnee got it
make one of the Indians talk.

815
00:59:13,275 --> 00:59:14,375
So, Pawnee?

816
00:59:16,745 --> 00:59:19,713
A great camp...
North...

817
00:59:22,618 --> 00:59:25,119
-20The Indians!
-Yes, I noticed.

818
00:59:25,154 --> 00:59:28,590
Pawnee, ask him,
if he takes us to his camp,

819
00:59:28,691 --> 00:59:29,691
if we free him.

820
00:59:30,692 --> 00:59:33,060
-Are you crazy?
-I have an idea.

821
00:59:33,128 --> 00:59:35,163
Do you know what the
Indians will do to you?

822
00:59:35,430 --> 00:59:37,033
They'll tie you up with a leather strap

823
00:59:37,134 --> 00:59:39,234
and put a rattlesnake
close to your face.

824
00:59:39,434 --> 00:59:44,038
Then wet the bracelet
leather and it will stretch... stretch...

825
00:59:45,507 --> 00:59:50,611
I never considered myself brave.
I leave the heroism to others.

826
00:59:50,813 --> 00:59:55,048
It's a question of survival. Se
If you do nothing, we will all die.

827
00:59:55,417 --> 00:59:58,352
-Nothing done!
-Kit girl!

828
00:59:58,487 --> 01:00:00,389
We scared them,
but they will return to

829
01:00:00,490 --> 01:00:01,990
dawn, 200 times stronger.

830
01:00:02,024 --> 01:00:03,658
Maybe you don't mind dying,
suddenly,

831
01:00:03,792 --> 01:00:05,293
but I want to visit many places.

832
01:00:05,394 --> 01:00:06,494
I want to live!

833
01:00:06,594 --> 01:00:08,629
-Let's go to war!
-And then? There is no more bridge.

834
01:00:08,730 --> 01:00:11,432
-How do you cross Massacre Creek?
-We decide when we get there.

835
01:00:11,433 --> 01:00:14,635
-If you let me go, I'll try...
-Give up, right?

836
01:00:15,904 --> 01:00:18,606
-I promise not to run away.
-I don't believe you.

837
01:00:18,774 --> 01:00:21,676
So your problem! You
never believed me!

838
01:00:21,810 --> 01:00:26,246
But it's better to believe it or
then all these people die.

839
01:00:30,619 --> 01:00:32,623
He's right, Miss Kit.

840
01:00:34,724 --> 01:00:36,024
I'm listening.

841
01:00:36,191 --> 01:00:39,093
After all, he's a city guy!
You must have brilliant ideas.

842
01:00:39,328 --> 01:00:41,262
Not as bright as yours,
Dakota.

843
01:00:41,363 --> 01:00:45,132
Then he's playing with me.
It's not cool at all!

844
01:00:46,368 --> 01:00:49,570
- I'm still listening.
-Everything is fine.

845
01:00:49,872 --> 01:00:53,607
Crooked Knife is my friend.
If I see him, I can convince him.

846
01:00:53,675 --> 01:00:55,042
The plan is as follows:

847
01:01:05,487 --> 01:01:07,187
Was it loud enough?

848
01:02:41,049 --> 01:02:43,050
I want to talk to Crooked Knife.

849
01:03:00,369 --> 01:03:03,604
Johnny!
Johnny Duke in the manga!

850
01:03:03,672 --> 01:03:05,506
It took you a while to recognize me, boss!

851
01:03:06,141 --> 01:03:11,445
My people, this pale guy,
is my friend. It shouldn't be hurt.

852
01:03:11,747 --> 01:03:15,316
-Fresh painted!
-What are you doing here, Johnny?

853
01:03:16,218 --> 01:03:18,519
-The last time I saw you was...
-Laramie, wasn't it?

854
01:03:18,954 --> 01:03:20,321
Let's check, boss.

855
01:03:26,428 --> 01:03:27,561
Is it Custer's?

856
01:03:42,310 --> 01:03:45,245
-How is Wahoo Jim?
-I haven't seen him in months.

857
01:03:45,313 --> 01:03:46,914
Returned to the East
with the show "Will West".

858
01:03:47,449 --> 01:03:50,951
It was a good show!
We performed at the Laramie Theatre.

859
01:03:51,386 --> 01:03:53,122
Remember, when I was a guinea pig

860
01:03:53,223 --> 01:03:54,623
in your number, from throwing knives?

861
01:03:56,224 --> 01:03:59,960
You had a mustache. A
knife slipped and cut him.

862
01:04:00,028 --> 01:04:01,428
Never let it grow
so much again.

863
01:04:02,864 --> 01:04:04,632
Good old days!

864
01:04:16,578 --> 01:04:20,681
Boss, do you remember our
scream when we were in trouble?

865
01:04:20,849 --> 01:04:22,316
"Hey Robe!"

866
01:04:23,218 --> 01:04:25,286
I'm shouting "Hey, Robe"
now.

867
01:04:25,387 --> 01:04:28,689
Johnny, was always good
for me. Like a brother.

868
01:04:28,924 --> 01:04:29,626
We are friends.

869
01:04:29,727 --> 01:04:32,727
My people, do not attack
your "iron horse".

870
01:04:32,994 --> 01:04:36,931
It is not. I need help to
take you to Tomahawk.

871
01:04:37,165 --> 01:04:39,033
We are at war
with the pale faces!

872
01:04:40,836 --> 01:04:42,202
Do you remember this trick?

873
01:04:47,375 --> 01:04:49,210
Dukes.
They are all dukes!

874
01:04:49,244 --> 01:04:51,378
With a rigged deck,
you can't win.

875
01:04:51,546 --> 01:04:54,448
Well this is an addictive war,
you won't be able to win.

876
01:04:54,783 --> 01:05:00,287
Johnny, I know you're right.
But my people will not consent.

877
01:05:00,755 --> 01:05:05,793
-If I convince them, will you help us?
-You will waste your time.

878
01:05:07,129 --> 01:05:09,230
“Music, teacher!”

879
01:05:17,873 --> 01:05:20,207
-There they are!
-You can already hear yourself screaming.

880
01:05:21,843 --> 01:05:24,878
Very good!
You can prepare this!

881
01:05:25,380 --> 01:05:29,653
Guys, this man is very wise,

882
01:05:29,754 --> 01:05:32,554
He has a lot of wisdom and powers.

883
01:05:32,621 --> 01:05:33,924
He wants us to help him,

884
01:05:34,025 --> 01:05:37,625
carrying your horse
of iron at dawn.

885
01:05:37,692 --> 01:05:39,894
We saved him because he is your friend.

886
01:05:40,228 --> 01:05:43,731
But if he is a man with
powers, let him give us a sign.

887
01:05:46,535 --> 01:05:50,305
That's why I'm here.
Want a sign?

888
01:05:50,406 --> 01:05:52,006
I'll tell you what I'm going to do.

889
01:05:52,040 --> 01:05:54,775
Inside my coat I have
something that will show you a sign,

890
01:05:54,809 --> 01:05:57,945
of something never seen before,
west of the Allegheny Mountains.

891
01:05:58,013 --> 01:06:00,714
Please step aside to
that others can see.

892
01:06:00,815 --> 01:06:03,183
I would like you to examine this rod.
It's a stick, as you see, and a string.

893
01:06:03,284 --> 01:06:06,320
I have nothing up my sleeve,
not even a fake mustache.

894
01:06:06,421 --> 01:06:11,158
I take the stick, light it...
Step aside, please. Thanks.

895
01:06:19,234 --> 01:06:20,367
Burglar!

896
01:06:21,336 --> 01:06:23,637
-What did he say?
-Burglar.

897
01:06:25,207 --> 01:06:28,709
Well, if you don't understand at first,
keep trying, try...

898
01:06:29,211 --> 01:06:32,446
Now, friends,
Let's do a little... How are you?

899
01:06:42,023 --> 01:06:43,123
Pale face!

900
01:06:44,326 --> 01:06:47,027
Sorry, I didn't see you were there.
Stand back, men.

901
01:06:47,095 --> 01:06:49,496
Let the artist pass.
Very good. Stay there.

902
01:06:49,531 --> 01:06:53,000
I want you to see everything.
Seeing is believing. Isn't that right, boss?

903
01:06:53,668 --> 01:06:55,035
I hope!

904
01:07:09,684 --> 01:07:12,753
The signal! Light this thing up.
Quickly!

905
01:07:37,795 --> 01:07:39,883
HAPPY NEW YEAR

906
01:07:43,985 --> 01:07:46,953
There is no business
as entertainment!

907
01:07:50,391 --> 01:07:53,794
-Listen... It's Johnny.
-I went back!

908
01:08:01,136 --> 01:08:02,970
- Did it work?
-In perfection!

909
01:08:03,004 --> 01:08:05,472
- They loved it, didn't they?
-Good job, Johnny.

910
01:08:05,506 --> 01:08:07,274
Crooked Knife will bring so many
possible.

911
01:08:07,342 --> 01:08:10,844
-The whole tribe, if necessary.
-Don't say it!

912
01:08:10,912 --> 01:08:15,382
And what will they do?
Swim across Massacre Creek?

913
01:08:15,483 --> 01:08:18,885
We will not go through the Massacre
Creek. Let's go to Funeral Peak.

914
01:08:19,154 --> 01:08:21,655
Do you think these poor
mules and red skins

915
01:08:21,690 --> 01:08:24,591
can carry 33 tons
by locomotive to that peak?

916
01:08:24,626 --> 01:08:28,495
These mules and the skins
red ones carry that thing

917
01:08:28,596 --> 01:08:31,432
up the mountain, even though
we have to disassemble it until the

918
01:08:31,533 --> 01:08:36,370
last screw, -and each one takes a piece.
-What? What did you say?

919
01:08:36,604 --> 01:08:39,906
You heard what I said.
And that's what we're going to do!

920
01:08:39,974 --> 01:08:43,080
Yes? If anyone touches this Goddess,

921
01:08:43,081 --> 01:08:46,981
will take a lot of potatoes in the face.

922
01:08:47,015 --> 01:08:50,984
If anyone dares to
mistreat her, go down the ditch!

923
01:08:51,486 --> 01:08:53,921
-What did he say?
-I said no!

924
01:08:54,022 --> 01:08:57,958
Oh yes?
I've handled cattle before.

925
01:08:58,059 --> 01:09:01,928
The best thing is to let me take it away
here and obey me, that's it!

926
01:09:02,330 --> 01:09:03,430
What did she say?

927
01:09:03,431 --> 01:09:06,366
He said if we don't leave the locomotive
If it is dismantled, it will blow out its brains.

928
01:09:10,171 --> 01:09:12,372
She knows how
win an argument...

929
01:09:14,943 --> 01:09:15,909
I don't know?

930
01:09:19,914 --> 01:09:21,948
Dismantle it there
I dismantle it here.

931
01:09:58,719 --> 01:10:02,655
Emma, look what they did
with you. I had no choice!

932
01:10:04,425 --> 01:10:07,293
It's almost like seeing a
woman without corset.

933
01:10:08,128 --> 01:10:11,464
Don't worry, Emma, we are
back to the other side of the mountain.

934
01:10:13,067 --> 01:10:15,768
- It's humiliating, isn't it?
-I don't know how to answer.

935
01:10:43,564 --> 01:10:45,431
I'm freezing, Kit girl.
Are we there yet?

936
01:10:45,566 --> 01:10:48,000
Dead Horse Point is in the background.

937
01:10:48,135 --> 01:10:50,736
-What time is it?
-28°C.

938
01:10:50,804 --> 01:10:53,006
-What?
-Half eight.

939
01:10:53,340 --> 01:10:56,042
Only 20 miles to Tomahawk.

940
01:10:56,143 --> 01:10:59,578
I'm paving the way, miss
Kit! I don't want any more problems.

941
01:10:59,713 --> 01:11:01,383
We would have fewer problems,

942
01:11:01,484 --> 01:11:03,884
if it were someone else,
someone you trusted.

943
01:11:04,051 --> 01:11:06,185
There he is!
Always teasing.

944
01:11:06,287 --> 01:11:09,088
-A man can handle each one!
- Shut up!

945
01:11:09,422 --> 01:11:11,558
I still think it's a mistake to leave
that guy go ahead.

946
01:11:11,692 --> 01:11:15,695
-After all, who is in charge here?
-Me, Dakota. Go and make way.

947
01:11:16,764 --> 01:11:18,764
And you put yourself like that
so that I can see you.

948
01:11:18,799 --> 01:11:20,566
Understood, ma'am.

949
01:11:23,704 --> 01:11:25,738
-Colonel?
-What's going on?

950
01:11:25,806 --> 01:11:28,007
Difficulty!
Come here, quickly!

951
01:11:30,144 --> 01:11:32,445
They are crossing the
barrier with the locomotive and everything!

952
01:11:32,579 --> 01:11:34,113
It can't be!

953
01:11:41,055 --> 01:11:44,324
-The Indians are helping.
-Colonel Dawson!

954
01:11:45,025 --> 01:11:48,027
-Bad news!
-What is it?

955
01:11:48,095 --> 01:11:51,331
The white people brought a magician,
Croked Knife's brother.

956
01:11:51,365 --> 01:11:53,966
You're lying, you half-breed!
You're stealing, aren't you?

957
01:11:54,034 --> 01:11:58,037
-No, I'm telling the truth.
-I teach you how to deceive me!

958
01:12:02,976 --> 01:12:04,844
Clayton, let's go out into the open!

959
01:12:04,978 --> 01:12:09,282
Go to Tomahawk and gather the men.
Bring them with weapons.

960
01:12:09,583 --> 01:12:11,517
I'll meet you at the top of
Phantom Bend hill.

961
01:12:11,785 --> 01:12:13,786
If it's war they want,
It's the war they will have.

962
01:12:13,987 --> 01:12:15,555
-Now, ready!
-Okay, Colonel.

963
01:12:21,350 --> 01:12:23,795
DEAD HORSE POINT
POPULATION: O - ELEVATION: 1850 M

964
01:12:41,815 --> 01:12:43,616
Willie, get those horses!

965
01:12:45,219 --> 01:12:48,288
There are bandits! They must
work for the Diligence Company.

966
01:12:48,389 --> 01:12:51,524
I caught them spreading lead
against deposit 5 minutes ago.

967
01:12:51,658 --> 01:12:53,459
I still went after them, but they ran away.

968
01:12:53,494 --> 01:12:55,595
-How many were there?
-Maybe twenty.

969
01:12:55,729 --> 01:12:57,096
Do you know their names?

970
01:12:59,299 --> 01:13:03,569
They should have left one
trail... Look, it's yours, Dakota.

971
01:13:03,637 --> 01:13:06,205
They used Winchester guns,
Ma'am, they came from there.

972
01:13:06,239 --> 01:13:08,274
I don't care
where the shots come from.

973
01:13:08,341 --> 01:13:11,243
All I know is that Miss Sweeny
You won't go anywhere without water.

974
01:13:11,344 --> 01:13:13,746
I think she can't take it anymore,
Mr.

975
01:13:13,847 --> 01:13:15,415
-But what?
-Water.

976
01:13:15,516 --> 01:13:17,683
I certified it before
to leave Epitaph.

977
01:13:17,718 --> 01:13:20,520
What? I told you to do the
locomotive as light as possible.

978
01:13:20,621 --> 01:13:21,754
What are you saying?

979
01:13:21,855 --> 01:13:23,923
If he hadn't
certified, it would have rusted.

980
01:13:24,625 --> 01:13:28,160
What bothers me is that
We don't have any wood to make a fire.

981
01:13:28,194 --> 01:13:31,930
Firewood?
Sorry, but what is this?

982
01:13:34,268 --> 01:13:37,136
<i>Very well, pull from
hence. That's right. Hard!</i>

983
01:13:37,204 --> 01:13:42,241
<i>What! It's done. Very good.
Now carry this wood.</i>

984
01:13:42,609 --> 01:13:47,045
<i>We can't do
fire without this wood.</i>

985
01:13:48,515 --> 01:13:50,216
I'm almost finished.
And you?

986
01:13:50,284 --> 01:13:51,617
In a minute.

987
01:13:51,718 --> 01:13:53,087
Johnny, go to the machine,

988
01:13:53,188 --> 01:13:56,088
see if the pressure is
enough, maybe?

989
01:13:56,824 --> 01:13:59,392
Tootsy, rub hard!

990
01:13:59,493 --> 01:14:02,227
-I'm trying, darling.
-More difficult.

991
01:14:03,030 --> 01:14:06,598
You too. O
The important thing is that it shines!

992
01:14:07,367 --> 01:14:08,601
Here is a washed shirt.

993
01:14:11,371 --> 01:14:13,809
There's still a lot of gum.

994
01:14:14,110 --> 01:14:17,810
I'm sorry, I'll take it
and it will be as you wish.

995
01:14:19,646 --> 01:14:20,880
Mr. Sweeny!

996
01:14:23,684 --> 01:14:27,286
Thank God it works!
Girls, get down from there now.

997
01:14:27,354 --> 01:14:28,457
Okay, guys.

998
01:14:28,658 --> 01:14:31,458
Slim, get the mules
again, to the Epitaph.

999
01:14:31,525 --> 01:14:32,492
We don't need them anymore.

1000
01:14:32,526 --> 01:14:33,795
Crooked Knife, protect your

1001
01:14:33,896 --> 01:14:36,196
wagons, even Tomahawk.

1002
01:14:36,263 --> 01:14:39,231
Hurry up! We are also
leaving with the locomotive.

1003
01:14:39,333 --> 01:14:44,036
We have 40 minutes to go
32 km, 16 will go up the gorge.

1004
01:14:44,471 --> 01:14:46,771
- Do you understand? Let's go!
-Girl kit,

1005
01:14:46,875 --> 01:14:48,875
I found this cartridge
empty, under the tank.

1006
01:14:48,942 --> 01:14:50,710
-I thought you wanted to see
-Of course.

1007
01:14:51,211 --> 01:14:52,512
Excuse me, Miss Kit.

1008
01:14:54,648 --> 01:14:57,717
This didn't come from a
Winchester, but from a revolver.

1009
01:14:57,784 --> 01:15:00,986
It's true, ma'am. And one
revolver is short range.

1010
01:15:01,755 --> 01:15:03,623
We should find
footprints on the floor.

1011
01:15:04,057 --> 01:15:05,964
The only clue is Dakota.

1012
01:15:08,565 --> 01:15:11,665
Yes...Dakota...

1013
01:15:14,034 --> 01:15:15,038
Pawn...

1014
01:15:16,439 --> 01:15:19,739
what did you say about
Dakota when we first met him?

1015
01:15:24,578 --> 01:15:29,415
This is very bad! He
He was very intelligent...

1016
01:15:37,024 --> 01:15:38,057
Dakota!

1017
01:15:44,097 --> 01:15:47,400
-Where did you say you were, sheriff?
-In Deadwood.

1018
01:15:47,501 --> 01:15:49,004
Dead wood? I was there last month

1019
01:15:49,105 --> 01:15:51,805
past, selling
cigars and fly paper.

1020
01:15:51,872 --> 01:15:53,606
From North Dakota to South.

1021
01:15:53,674 --> 01:15:57,877
- Did you meet Wild Bill Hickok?
-Of course. He's my friend.

1022
01:15:58,946 --> 01:16:01,147
-Your friend?
- You heard me right.

1023
01:16:01,415 --> 01:16:03,749
-When did you last see him?
- 2 weeks ago,

1024
01:16:03,850 --> 01:16:05,718
before coming to Colorado.

1025
01:16:05,852 --> 01:16:09,121
- Was he okay?
-Why?

1026
01:16:09,156 --> 01:16:11,657
Because when I saw him, there is a
month, he wasn't very well.

1027
01:16:12,192 --> 01:16:13,793
He was lying in a coffin...

1028
01:16:13,860 --> 01:16:16,128
He had been murdered by
shooter named Jack McCall.

1029
01:16:25,105 --> 01:16:26,939
You have 5 seconds
to start the locomotive.

1030
01:16:26,974 --> 01:16:27,773
But I can't...

1031
01:16:32,813 --> 01:16:34,616
What do you think you're doing?

1032
01:16:34,817 --> 01:16:37,717
Open the air before
I break your face.

1033
01:16:39,219 --> 01:16:40,286
They are running away from us...

1034
01:16:51,832 --> 01:16:54,400
Let her give it her all!
Speed ​​up!

1035
01:16:54,935 --> 01:16:57,503
So she won't be able to
make those curves up front.

1036
01:16:57,571 --> 01:16:59,405
Worry about it,
when we get there.

1037
01:17:47,621 --> 01:17:49,055
Johnny!

1038
01:18:22,055 --> 01:18:25,991
-Johnny, how are you?
- It's all yours, Mr. Sweeny.

1039
01:18:28,462 --> 01:18:30,930
-Kit, is everything okay?
-Johnny, he hit me.

1040
01:18:31,664 --> 01:18:33,798
Why did you get on the locomotive?

1041
01:18:33,866 --> 01:18:36,267
-I was very worried.
- I thought he was going to kill you.

1042
01:18:38,105 --> 01:18:40,572
Shoot from the sides. Try
hit the passenger.

1043
01:18:40,607 --> 01:18:43,308
If you can't,
shoot the boiler.

1044
01:18:44,411 --> 01:18:46,712
These too
must go to Tomahawk.

1045
01:18:54,588 --> 01:18:58,624
-Speed ​​up!
-We are moving away from them.

1046
01:19:03,563 --> 01:19:05,831
Miss Sweeny, what
are you doing to me?

1047
01:19:05,932 --> 01:19:08,734
Come on, Emma.
Terrence is asking.

1048
01:19:12,506 --> 01:19:13,939
Talk to me, Ema!

1049
01:19:14,407 --> 01:19:17,042
Mr. Sweeny, the pressure!
You're losing pressure!

1050
01:19:26,019 --> 01:19:28,053
Armed men, come on!

1051
01:19:28,655 --> 01:19:30,489
They're out of bullets, guys.
Shoot!

1052
01:19:30,590 --> 01:19:35,694
-Colonel, look! It's the old Dodge!
-Let's get out of here!

1053
01:20:12,299 --> 01:20:13,565
Hurry, grandpa!

1054
01:20:13,767 --> 01:20:16,168
Tie with ropes
and start pulling!

1055
01:20:16,236 --> 01:20:19,171
My God! Here comes the city
of Tomahawk in weight!

1056
01:20:19,706 --> 01:20:21,240
Chuckity is in the cart.

1057
01:20:24,210 --> 01:20:28,047
<i>Let's go! Get it!
Force! Take it back!</i>

1058
01:20:29,816 --> 01:20:31,851
-How much time is left?
-We have 2 minutes.

1059
01:20:31,885 --> 01:20:35,154
-Grandpa, we only have 2 minutes!
- We're trying, honey.

1060
01:20:35,255 --> 01:20:37,723
They have just over one
minute. His watch is bad!

1061
01:20:37,791 --> 01:20:40,092
We won't make it.
We don't have time!

1062
01:20:40,160 --> 01:20:42,962
The city starts at this sign.
But we can't leave here.

1063
01:20:43,029 --> 01:20:44,797
Lord, you are the
president of this metropolis?

1064
01:20:44,865 --> 01:20:47,432
Exactly.
And these are the administrators.

1065
01:20:48,034 --> 01:20:52,504
Mr President, will you deny the concession
of this line, because of the 40O m?

1066
01:20:52,572 --> 01:20:55,808
-I can't do anything.
-How can you do nothing?

1067
01:20:55,909 --> 01:20:57,044
Conditions have been issued,

1068
01:20:57,145 --> 01:20:58,845
in accordance with the laws of the
Colorado Territory and the Law

1069
01:20:58,979 --> 01:21:01,814
territorial defines that:
the line must be operational,

1070
01:21:01,982 --> 01:21:04,283
six years after the
License date of the Tomahawk and West line, and

1071
01:21:04,318 --> 01:21:09,855
these six years end at noon,
Exactly 45 seconds left.

1072
01:21:09,923 --> 01:21:11,490
Don't shoot me in the face!

1073
01:21:11,525 --> 01:21:12,528
Now listen, Mr. President, don't think

1074
01:21:12,629 --> 01:21:15,729
only in gold and
silver from these mountains,

1075
01:21:15,896 --> 01:21:17,696
but in the money you
can bring to this land...

1076
01:21:17,764 --> 01:21:19,934
Think... commerce,
schools for children.

1077
01:21:20,035 --> 01:21:22,035
You can civilize the frontier!

1078
01:21:22,269 --> 01:21:24,370
I am proud to be the
first passenger on this train.

1079
01:21:24,471 --> 01:21:27,172
Here's my ticket! I want
let my grandchildren know this.

1080
01:21:27,274 --> 01:21:29,308
-The territorial law defines that...
-Forget about territorial law.

1081
01:21:29,409 --> 01:21:31,543
Colorado is no longer a
territory, it is a state!

1082
01:21:31,611 --> 01:21:36,048
the 38th state as of last month.
Don't you want the Tomahawk to grow?

1083
01:21:36,149 --> 01:21:39,384
What do you say? The future of
West is in your hands.

1084
01:21:40,587 --> 01:21:44,056
- Young man, go get the sign!
-Good!

1085
01:21:44,524 --> 01:21:47,393
Chucklty, dig a hole there,
could it be?

1086
01:21:52,699 --> 01:21:54,667
For God's sake, hurry up,
time is running out.

1087
01:21:54,768 --> 01:21:58,470
I propose that the city limits
of Tomahawk are further extended,

1088
01:21:58,571 --> 01:22:00,505
the last carriage of this locomotive.

1089
01:22:00,573 --> 01:22:01,540
I vote in favor!

1090
01:22:01,608 --> 01:22:03,175
-Are you all in favor?
-Yes!

1091
01:22:03,243 --> 01:22:04,376
Proposal accepted!

1092
01:22:08,348 --> 01:22:10,816
-Johnny!
-Come on!

1093
01:22:11,051 --> 01:22:14,453
-Good, boy!
-Come on!

1094
01:22:16,923 --> 01:22:20,225
Take it there, Johnny!
- Get out, Johnny!

1095
01:22:21,027 --> 01:22:26,364
I, President of Tomahawk, declare
that the Tomahawk and Western line

1096
01:22:26,432 --> 01:22:29,570
I got my license at noon
today, September 5th...

1097
01:22:29,671 --> 01:22:32,071
from 1876.

1098
01:22:39,312 --> 01:22:41,747
- I'm proud, Kit. -
Thanks, grandpa.

1099
01:22:42,782 --> 01:22:45,617
Here's the badge. You have the
right to use it permanently.

1100
01:22:45,752 --> 01:22:48,520
No! Keep it.
I'll leave myself with weapons.

1101
01:22:48,588 --> 01:22:51,256
What?
You can't do that.

1102
01:22:51,324 --> 01:22:54,059
No Dodge gives up the star,
except after you are dead.

1103
01:22:54,094 --> 01:22:58,764
I know, grandpa. But I
I’m not “he”, I’m “she”.

1104
01:22:59,466 --> 01:23:03,769
-It's different, you know?
-How did you find out?

1105
01:23:09,075 --> 01:23:10,909
With the man I'm going to marry.

1106
01:23:11,011 --> 01:23:12,644
Johnny,
I want you to meet my grandfather.

1107
01:23:13,113 --> 01:23:17,282
-You mean coward!
-It's nothing, he's a traveler.

1108
01:23:17,350 --> 01:23:22,387
A traveler? A clerk
traveler? You rascal...

1109
01:23:22,422 --> 01:23:25,924
Go away, Kit. Leave him! Go
though, I told you! Get rid of him!

1110
01:23:27,927 --> 01:23:33,332
-I hate to put you in your place, Grandpa.
-Well, if you like him...

1111
01:23:33,466 --> 01:23:35,868
Give me my star
and receive my blessing.

1112
01:23:35,935 --> 01:23:39,671
-No, no, Mr. Dodge.
-Johnny!

1113
01:23:40,306 --> 01:23:42,641
Your grandfather is right. I don't
I'm a man for you.

1114
01:23:42,776 --> 01:23:44,910
Like I said, I'm a
“loose foot”, without family.

1115
01:23:44,944 --> 01:23:48,380
But Johnny, I love him...
I love him.

1116
01:23:48,548 --> 01:23:50,849
I love her too and I don't
I want to see her sad for nothing in this

1117
01:23:50,984 --> 01:23:52,451
world, but I'm always out there
.

1118
01:23:52,552 --> 01:23:54,486
A house serves
sleep once in a while.

1119
01:23:55,555 --> 01:23:58,891
Maybe he wasn't so "out there"
if he were lame for the rest of his life.

1120
01:23:58,925 --> 01:24:01,093
Kit, darling, it's not worth it
It's worth fighting against destiny.

1121
01:24:02,395 --> 01:24:03,499
I'm warning you.

1122
01:24:03,600 --> 01:24:07,100
If you try to leave, start
to put the number below.

1123
01:24:07,434 --> 01:24:10,736
So go ahead, Kit, because
When we get back, I'll go east.

1124
01:24:15,942 --> 01:24:19,578
<i>Train to Durango,
Alamosa, heading east.</i>

1125
01:24:19,646 --> 01:24:24,449
<i>The "Bloody Basin Cannonball"
Leave Line One in 30 seconds.</i>

1126
01:24:27,987 --> 01:24:29,655
-You there...
-Tell me, sir.

1127
01:24:29,689 --> 01:24:33,225
If you want to say goodbye
from Kit, she's on that side.

1128
01:24:33,493 --> 01:24:36,962
-Thanks.
-Sir. Sweeny, have you seen Johnny?

1129
01:24:37,030 --> 01:24:38,399
Kit...

1130
01:24:39,900 --> 01:24:41,600
I'm leaving.

1131
01:24:41,901 --> 01:24:45,304
-Johnny, I'm going to miss you.
-Me too.

1132
01:24:46,306 --> 01:24:49,408
Behaves well. Take care
of you and other things.

1133
01:24:50,410 --> 01:24:53,845
Johnny, don't you
Will you give me a kiss?

1134
01:24:59,419 --> 01:25:02,154
They make a very good couple
Funny, don't you think?

1135
01:25:02,188 --> 01:25:04,256
I don't know how to respond.

1136
01:25:06,593 --> 01:25:09,428
-Take care of yourself, darling.
-Don't worry, darling.

1137
01:25:09,495 --> 01:25:11,630
A man who was born to
travel, knows how to deal with the world!

1138
01:25:12,232 --> 01:25:17,102
-Johnny, you forgot your hat!
-And truth!

1139
01:25:19,105 --> 01:25:23,641
-Don't be late for dinner.
-This line comes at the right time!

1140
01:25:23,943 --> 01:25:25,277
All aboard!

1141
01:25:44,764 --> 01:25:48,633
Friends, get a letter
Take a letter. Any.

1142
01:25:53,940 --> 01:25:56,007
Dukes!
They are all dukes!

1143
01:25:57,377 --> 01:26:00,845
-Johnny, your cane!
-Thanks!

1144
01:26:08,588 --> 01:26:09,555
Goodbye, Kit!

1145
01:26:09,656 --> 01:26:12,891
Goodbye, darling. Girls,
wave to your father!

1146
01:26:12,994 --> 01:26:15,479
Goodbye, daddy!
Goodbye, daddy!

1147
01:26:15,828 --> 01:26:18,750
Goodbye, Connie, Barbara,
Marian, Marylin and Joyce!

1148
01:26:22,151 --> 01:26:23,163
Goodbye!